1
00:00:30,905 --> 00:01:02,479
♪ ♪
2
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
¡Mira ahí!
¡La abuela vuelve!
3
00:01:12,614 --> 00:01:13,823
MUJER: ¡Guto!
4
00:01:17,285 --> 00:01:18,453
NIÑO: ¡Guto!
5
00:01:19,871 --> 00:01:22,040
Habla con Guto
Sal del agua, mamá.
6
00:01:23,291 --> 00:01:24,334
MUJER: ¡Ven!
7
00:01:25,919 --> 00:01:27,170
Sal del agua.
8
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
MUJER:
Se viene un loco, Gustavo.
9
00:01:38,807 --> 00:01:39,849
ABUELA: Ah.
10
00:01:41,434 --> 00:01:47,482
♪ ♪
11
00:01:47,565 --> 00:01:49,651
creo que hay algo
enterrada allí, hija.
12
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
Toma la silla aquí.
13
00:02:14,968 --> 00:02:16,803
ABUELA: ¿Quieres que lo tome?
¿algo más?
14
00:02:17,137 --> 00:02:19,055
Vamos, Gaby.
Deja el castillo allí.
15
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
MUJER: ¡Vamos!
16
00:02:42,537 --> 00:02:44,289
Hola Beto.
Llegar allí.
17
00:02:48,042 --> 00:02:49,419
¡Vamos, chico!
"Vamos" ahí.
18
00:02:51,671 --> 00:02:54,549
EL. "Necesitamos" cortar aquí,
hagamos un agujero,
19
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
pero primero
Esto parece tener que estar alineado.
20
00:02:56,885 --> 00:02:59,470
empieza por mi
cortando de aquí para aquí.
21
00:03:01,055 --> 00:03:03,600
GABI: ¡Buena suerte!
Acabo de regresar de la playa.
22
00:03:05,393 --> 00:03:07,604
La mujer ya viene, ¿eh?
Porque no.
23
00:03:07,687 --> 00:03:09,772
BETO: Estoy trabajando.
¿Estás de humor?
24
00:03:10,481 --> 00:03:12,275
HOMBRE: Detente, no.
Sigue adelante.
25
00:03:14,360 --> 00:03:16,321
MUJER: Gustavo no me dejes
completamente abierto, no.
26
00:03:16,446 --> 00:03:17,530
GUTO: Ciérralo.
27
00:03:18,281 --> 00:03:19,449
MUJER: Hola, Sergio.
28
00:03:19,908 --> 00:03:22,118
- Hay cosas para descargar aquí.
- Buen día.
29
00:03:24,329 --> 00:03:26,956
SÉRGIO: Hola, señora Paula.
¿Compraste todo lo que te pedí?
30
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
PAULA: Ay, esa amiga tuya de ahí
31
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
no dio ningún descuento,
No, ¿ves?
32
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
- ¿Pero hablaste con Jorge?
- Hablé.
33
00:03:31,878 --> 00:03:34,047
dije que tenías
Me recomendó y todo lo que hay.
34
00:03:34,130 --> 00:03:35,256
SERGIO: ¡Oye, Beto!
Sube ahí.
35
00:03:35,340 --> 00:03:37,091
Ven a ayudar a descargar aquí.
Por favor.
36
00:03:37,508 --> 00:03:39,093
Ah, pero los precios.
son así,
37
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
Incluso las cosas son "caras".
No hay manera.
38
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Beto, ayuda a descargar aquí!
39
00:03:44,474 --> 00:03:46,226
Pero aquí no lo veo.
¿Dónde está el...?
40
00:03:46,726 --> 00:03:48,853
el material que necesito
¿Para hormigonar la piscina?
41
00:03:48,937 --> 00:03:50,230
Oh, este piso de aquí, oh.
42
00:03:50,313 --> 00:03:51,981
Pero oh... hermoso piso,
Está bien.
43
00:03:52,065 --> 00:03:54,108
Incluso parece piedra
pero necesito arena.
44
00:03:54,442 --> 00:03:55,443
Necesito cemento.
45
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
De la grava.
46
00:03:56,819 --> 00:03:58,571
El tiempo pasa, señora Paula.
47
00:03:58,696 --> 00:04:00,949
Está pasando y lo necesito
concretar ese agujero.
48
00:04:02,909 --> 00:04:04,702
SERGIO: Sí.
PAULA: Estaba en oferta.
49
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
Entonces terminé comprándolo.
50
00:04:06,120 --> 00:04:08,373
Luego consigo el otro material.
al agujero.
51
00:04:08,456 --> 00:04:09,832
La señora se hizo a un lado
de promoción,
52
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
pero necesito
del material que pedí.
53
00:04:11,793 --> 00:04:13,628
De lo contrario, no hay manera
para finalizar el servicio.
54
00:04:13,711 --> 00:04:14,879
Lo haré bien.
55
00:04:14,963 --> 00:04:16,756
BETO: ¿Qué hago?
con estas gravas?
56
00:04:16,839 --> 00:04:18,007
Dame fuerza aquí.
57
00:04:20,677 --> 00:04:22,345
PAULA:
¡Oye! ¡Aléjate del río!
58
00:04:23,304 --> 00:04:25,223
Se supone que no debe quedarse ahí, no.
Es peligroso.
59
00:04:33,481 --> 00:04:36,109
A la playa le va muy bien
para mi porro.
60
00:04:36,192 --> 00:04:37,652
Oh, oh, oh, oh.
61
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
¡Eh! ¡Ustedes dos!
62
00:04:44,158 --> 00:04:45,451
No arranca, ¿eh?
63
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
gabriela que eres
¿estás listo?
64
00:04:59,924 --> 00:05:01,551
PAULA: Déjalo en paz.
Entonces das.
65
00:05:13,938 --> 00:05:15,898
¿A qué hora viste?
mis mensajes?
66
00:05:17,525 --> 00:05:18,818
¿Por qué no me llamaste?
67
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
Algo tan serio como eso.
68
00:05:21,946 --> 00:05:24,490
Y, por el amor de Dios, resuelve
Entonces este trato con Flipper,
69
00:05:24,574 --> 00:05:26,242
porque el hombre
no dejará mi pie.
70
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
Y.
71
00:05:28,536 --> 00:05:30,121
Ya te lo envié...
72
00:05:31,039 --> 00:05:32,749
el teléfono,
echa un vistazo.
73
00:05:34,250 --> 00:05:36,336
Ah, y hay algo más, ¿sabes?
74
00:05:37,086 --> 00:05:40,048
El señor Sérgio dijo que nosotros
necesitas comprar el material pronto
75
00:05:40,131 --> 00:05:41,632
para que el resuelva
lo del agujero.
76
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
Sí, lo compré
¿Qué pasó, verdad?
77
00:05:47,347 --> 00:05:49,223
¿Qué quieres recibir pronto?
por el servicio!
78
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
El hombre necesita cosas
para trabajar.
79
00:05:53,811 --> 00:05:55,355
Oh, ¿calculé mal?
80
00:05:56,397 --> 00:05:58,483
No, es solo que parece
algo nuevo, ¿verdad?
81
00:06:00,735 --> 00:06:01,778
Ajá.
82
00:06:03,071 --> 00:06:04,155
Bueno.
83
00:06:05,698 --> 00:06:07,450
Está bien.
Entonces responde a mi Zap.
84
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
Vale, adiós.
85
00:07:07,718 --> 00:07:09,929
NIÑO: ¡Vamos, vamos, niños!
86
00:07:10,555 --> 00:07:12,306
¡Comed barro, "gusanos"!
87
00:07:16,144 --> 00:07:18,438
¡Tómalo, tómalo! ¡Manejar!
88
00:07:18,980 --> 00:07:19,981
¡Corre, corre, corre!
89
00:07:21,315 --> 00:07:23,401
Es peligroso jugar así.
en la orilla del río.
90
00:07:23,901 --> 00:07:25,653
Entonces te enfrentas
con una serpiente.
91
00:07:28,656 --> 00:07:30,408
GUTO: Déjalo, abuela.
92
00:07:30,491 --> 00:07:31,576
Oh, los chicos allí.
93
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
¡Ay Gustavo!
94
00:07:32,785 --> 00:07:35,204
En un ratito me lo quito todo.
La ropa de aquí, ya verás.
95
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
ni siquiera lo son
mirándonos.
96
00:07:37,039 --> 00:07:39,083
GABI: Pregúntale
llévanos allí.
97
00:07:43,045 --> 00:07:44,297
HOMBRE: ¡Hola, niños!
98
00:07:45,006 --> 00:07:46,757
¿Quién está cerca del río?
99
00:07:47,258 --> 00:07:49,927
El río es zona prohibida
Ya has sido advertido.
100
00:07:59,854 --> 00:08:03,608
"Cuando regresé a la ciudad,
Jesús tenía hambre.
101
00:08:04,358 --> 00:08:07,278
Y viendo una higuera
al costado del camino,
102
00:08:07,361 --> 00:08:08,946
se acercó a ella
103
00:08:09,572 --> 00:08:12,575
y no haber encontrado
de lo contrario hoja, dijo:
104
00:08:14,076 --> 00:08:16,537
'Nunca más des fruto de ti'.
105
00:08:17,455 --> 00:08:20,875
Y la higuera se secó
inmediatamente."
106
00:08:22,877 --> 00:08:24,378
Nuestro. Bravo él.
107
00:08:27,757 --> 00:08:30,051
¿Viste qué hambre
hacerle a la gente?
108
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
No creo que alguna vez
Leo la Biblia correctamente.
109
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
Ah, Gaby. Ah aquí
lo que Jesús está diciendo.
110
00:08:40,102 --> 00:08:42,480
"Los discípulos estaban
asombrado."
111
00:08:43,231 --> 00:08:45,358
- PAULA: ¡Guto!
- "Si tienes fe,
112
00:08:45,441 --> 00:08:46,692
puede hacer,
113
00:08:47,276 --> 00:08:49,695
no solo lo que se hizo
a la higuera,
114
00:08:50,321 --> 00:08:52,406
pero también dile a esta montaña:
115
00:08:53,157 --> 00:08:55,743
'Levántate y tírate al mar'.
116
00:08:56,118 --> 00:08:57,495
Esto sucederá.
117
00:08:58,329 --> 00:09:02,375
Y todo lo que pides
en oración, creyendo, recibiréis."
118
00:09:02,458 --> 00:09:03,626
PAULA: ¡Guto!
119
00:09:04,585 --> 00:09:05,628
Nuestro.
120
00:09:06,420 --> 00:09:09,131
Ni siquiera la pobre higuera
fue perdonado.
121
00:09:09,799 --> 00:09:11,092
¡Qué cosa!
122
00:09:12,468 --> 00:09:14,720
PAULA: Tiene nombre de niña.
con "G", mamá?
123
00:09:14,845 --> 00:09:15,930
No.
124
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
Sólo tiene nombre de hombre.
125
00:09:22,228 --> 00:09:23,271
Gabón,
126
00:09:23,980 --> 00:09:26,774
Gedeón, Goliat, Gabriel.
127
00:09:26,857 --> 00:09:31,195
¡Buenas noches, Ilha Morena!
128
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
¿Y Gloria?
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,783
Gloria es tan hermosa.
130
00:09:36,200 --> 00:09:38,077
PAULA: La gloria es vieja,
¿No es así, no?
131
00:09:38,578 --> 00:09:40,830
No le queda bien a Gabi,
Guto, Gloria.
132
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
¿Necesitas coincidir?
133
00:09:44,375 --> 00:09:46,168
los niños lo son todo
incluso no coincidentes.
134
00:09:46,294 --> 00:09:47,878
PAULA:
Quédate con nosotros, hijo.
135
00:09:52,675 --> 00:09:54,468
PAULA: Ay este ruido
allí en el club.
136
00:09:54,594 --> 00:09:56,846
El bebe empezara
bailando por dentro.
137
00:09:57,138 --> 00:09:58,180
EL.
138
00:10:00,182 --> 00:10:01,309
¿Lo sentiste?
139
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
Ajá.
140
00:10:20,578 --> 00:10:23,122
GABI:
¿Por qué no tienes un teléfono celular?
141
00:10:24,624 --> 00:10:26,334
ABUELA: Porque no lo necesito, ¿verdad?
142
00:10:27,043 --> 00:10:29,253
A veces mamá quiere encontrarte
y no te encuentra
143
00:10:29,337 --> 00:10:30,838
porque no tienes celular.
144
00:10:32,173 --> 00:10:33,758
ABUELA: ¿Y no es bueno?
145
00:10:34,592 --> 00:10:36,469
No necesitas encontrarme
no todo el tiempo.
146
00:10:45,269 --> 00:10:47,438
¿Quieres que tenga
celular para que?
147
00:10:47,521 --> 00:10:50,149
GABI: Es porque quería
tomar una "foto".
148
00:10:53,819 --> 00:10:56,322
ABUELA: Ve allí y pídelo prestado.
con tu madre.
149
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
GABI: Oh, ella no me deja.
150
00:11:00,701 --> 00:11:02,203
ABUELA: Di que te lo pregunto.
151
00:11:27,061 --> 00:11:29,021
Me gustó este,
pero lo encuentro ahí en el centro
152
00:11:29,146 --> 00:11:30,606
- éste por veinte.
- ¡Ay, mamá!
153
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Sí, pero es todo chino.
Este tu...
154
00:11:32,733 --> 00:11:34,944
ver la calidad,
viene de Fortaleza,
155
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
- directamente desde Ceará.
- Ajá.
156
00:11:36,779 --> 00:11:38,030
Es un muy buen yugo.
157
00:11:38,114 --> 00:11:39,657
Está bien, pero lo aceptaré.
solo la piscina.
158
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
- Gabi, este es del bebé.
- ¿Sólo la piscina?
159
00:11:41,826 --> 00:11:42,993
- Sí.
- No, tengo una pelota,
160
00:11:43,077 --> 00:11:44,120
tengo patas de pato
161
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
tengo mucho aquí
para niños, para que te lo lleves.
162
00:11:46,455 --> 00:11:48,582
GABI: Compra esta pizza
aquí, mamá.
163
00:11:48,666 --> 00:11:50,751
- Al niño le gustó, entonces, mira.
- Ella es bonita.
164
00:11:55,339 --> 00:11:56,424
¿"Vamos" ahí?
165
00:12:00,344 --> 00:12:03,389
Luego tira un poco
por aquí. Allá. Espera ahí.
166
00:12:05,224 --> 00:12:07,393
- Maldición.
- No lo sé, este puntal está flojo.
167
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Vale, no, hombre. Espera ahí.
Sé lo que estoy haciendo.
168
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
Guárdalo para ti.
169
00:12:11,814 --> 00:12:14,191
solo quiero saber por qué
No fuiste ayer, ¿verdad, hombre?
170
00:12:14,275 --> 00:12:15,609
BETO: Tenía prisa.
171
00:12:15,693 --> 00:12:17,528
SERGIO:
¿Y por qué dijiste que ibas, hombre?
172
00:12:17,611 --> 00:12:19,905
Vino China, Daniel,
Pato, Luisão.
173
00:12:20,656 --> 00:12:22,158
Maldita sea, hombre.
Qué juego.
174
00:12:22,450 --> 00:12:23,784
Fabio estaba allí.
175
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
Entonces estás... ¡Ah!
176
00:12:28,289 --> 00:12:29,957
¡Oye, mocoso!
¿Está tu madre en la playa?
177
00:12:30,708 --> 00:12:31,792
Ella volverá enseguida.
178
00:12:33,294 --> 00:12:35,296
Y tu padre bajará
¿La sierra todavía, o no?
179
00:12:35,379 --> 00:12:36,630
Creo que así será.
180
00:12:39,175 --> 00:12:41,302
SÉRGIO: Está demasiado lejos
esto aquí, mira.
181
00:12:41,385 --> 00:12:43,387
Tsc. vamos a tener que sacarlo
este ancla aquí
182
00:12:43,471 --> 00:12:45,097
- y vuélvelo a poner.
- Belleza.
183
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
Más trabajo.
184
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
Guardo esto aquí.
185
00:13:04,450 --> 00:13:05,826
Saca tus juguetes.
186
00:13:06,535 --> 00:13:07,953
PAULA: Lo va a arruinar.
La puerta, Guto.
187
00:13:08,078 --> 00:13:09,246
GABI:
188
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
¿Dónde están las "casas" de la piscina?
189
00:13:10,873 --> 00:13:12,124
GUTO: Ya lo eran.
190
00:13:12,208 --> 00:13:14,293
¿Te advirtieron algo?
¿Fuiste a almorzar?
191
00:13:14,376 --> 00:13:16,337
GUTO: Fueron a hacer
Otro servicio allí.
192
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Oh, voy a tener que hablar
con mi marido.
193
00:13:23,010 --> 00:13:24,929
tu sostienes
para mi un poco?
194
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
No, debe haber sido
su error.
195
00:13:30,309 --> 00:13:31,268
Y.
196
00:13:31,393 --> 00:13:33,896
Es solo que si aguantas
para mi un poco,
197
00:13:33,979 --> 00:13:35,731
entonces puedo ver
lo que pasó.
198
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
¿Quieres señor?
depósito y el cheque regresa.
199
00:13:37,983 --> 00:13:41,070
Sí, cada vez que vuelves,
el banco cobra R$ 50.
200
00:13:41,737 --> 00:13:42,988
ABUELA: ¡Hola, señor Isaías!
201
00:13:43,072 --> 00:13:45,032
PAULA: Ajá.
ISAÍAS: ¡Hola señora Antônia!
202
00:13:45,115 --> 00:13:46,992
PAULA: Está bien.
ANTÔNIA: ¿Cómo estás ahí?
203
00:13:47,076 --> 00:13:48,744
PAULA: Es hermoso.
Lo siento, ¿ves?
204
00:13:49,829 --> 00:13:50,871
Vale, nos vemos luego.
205
00:13:50,996 --> 00:13:52,998
- Adiós, gracias.
- ANTÔNIA: ¿Produjeron hoy buen pescado?
206
00:13:53,082 --> 00:13:54,500
ISAÍAS: Hay peces.
207
00:13:54,959 --> 00:13:57,127
ANTÔNIA: Ah.
Para mí fue bueno.
208
00:13:59,255 --> 00:14:01,048
Llena el cubo
cáscara.
209
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
Ah, mamá. Madre.
210
00:14:06,637 --> 00:14:08,472
Continuará
¿Dándole una correa a este hombre?
211
00:14:10,432 --> 00:14:11,934
ANTONIO:
Es un bucanero, creo.
212
00:14:31,036 --> 00:14:32,204
PAULA: Oye, hombre.
213
00:14:33,205 --> 00:14:34,206
Joven.
214
00:14:34,790 --> 00:14:36,333
no estuvimos de acuerdo
que usted señor
215
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
no iria mas
entrar a la casa?
216
00:14:37,918 --> 00:14:39,336
ISAÍAS:
La señora que habla.
217
00:14:39,920 --> 00:14:41,839
PAULA: Aquí es privado.
Lo compré.
218
00:14:42,798 --> 00:14:44,091
Tantos lugares para pescar.
219
00:14:44,508 --> 00:14:46,552
ISAIAS: No quiero nada.
con las cosas de la señora, no.
220
00:14:46,635 --> 00:14:48,053
PAULA:
¿Qué tiene esto que ver?
221
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
Entonces estos chicos todavía
Cogen una enfermedad de este río.
222
00:14:53,559 --> 00:14:54,518
Hola.
223
00:14:58,439 --> 00:15:00,941
Sabía que lo arreglarías
una excusa para no venir.
224
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
El cheque rebotó,
los albañiles desaparecieron
225
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
y dices esto...
226
00:15:05,821 --> 00:15:06,822
Tu hablas...
227
00:15:07,781 --> 00:15:10,492
No estás aquí, hay mucho.
del hombre en el patio trasero.
228
00:15:30,220 --> 00:15:31,639
GABI: ¡Guto!
229
00:15:33,140 --> 00:15:34,850
Sal de aquí, de lo contrario,
Te ahogaré en este río.
230
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
- ¿Puedo ir allí?
- No.
231
00:15:37,269 --> 00:15:40,230
mosquitos del dengue
Todo te "morderá", Gustavo.
232
00:15:46,654 --> 00:15:48,822
aislado
233
00:15:48,906 --> 00:15:51,241
ningún amigo
234
00:15:52,576 --> 00:15:53,994
¡Ay qué demonio!
235
00:15:55,537 --> 00:15:56,538
Dámelo ahí.
236
00:15:57,706 --> 00:15:59,875
ANTÔNIA: Tienes que comprarlo
desodorante para este chico.
237
00:15:59,959 --> 00:16:01,752
- ¡Detente, abuela!
- Está lleno de pelo.
238
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
¿De qué?
239
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
Pelinhos.
240
00:16:05,714 --> 00:16:07,758
Pronto estará saliendo.
241
00:16:09,093 --> 00:16:11,345
GABI: Levanta el brazo ahí.
para que yo lo vea, Guto.
242
00:16:11,428 --> 00:16:12,930
ANTONIO:
Déjalo, Gabi.
243
00:16:14,139 --> 00:16:15,599
GABI: Oye mamá, dijiste
quien me iba a llevar
244
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
- en la noria hoy.
- "Buenas noches, señora Paula.
245
00:16:17,559 --> 00:16:19,353
Tu marido decidió
comprando el material?
246
00:16:19,436 --> 00:16:22,106
Cuando todo esté comprado,
Volveremos al servicio."
247
00:16:22,231 --> 00:16:23,232
Dámelo aquí.
248
00:16:23,315 --> 00:16:25,150
La piscina ya no esta
estar listo?
249
00:16:26,443 --> 00:16:27,486
¿Eh, mamá?
250
00:16:28,153 --> 00:16:29,571
Se quedará cuando tengas
para estar listo.
251
00:16:29,655 --> 00:16:31,740
deja de martillar
en mi cabeza.
252
00:16:32,032 --> 00:16:34,201
seria mas barato
convertirse en miembro del club.
253
00:16:34,868 --> 00:16:36,787
¿Qué sabes?
barato y caro?
254
00:16:40,332 --> 00:16:41,792
¿Y estas "fotos" de aquí?
255
00:16:41,875 --> 00:16:43,419
¿Quién se lo envió?
256
00:16:46,505 --> 00:16:49,008
papá me extrañó
de mi parte, ¡eh!
257
00:16:49,383 --> 00:16:50,884
PAULA:
Ustedes dos, ¿ven?
258
00:16:52,970 --> 00:16:54,179
¿Las fotos de la playa?
259
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
¿Puedo ver?
260
00:16:56,223 --> 00:16:58,600
PAULA: No.
Estoy aquí ahora, observando.
261
00:17:12,239 --> 00:17:15,200
Cuando tenga 10 años,
Tendré un teléfono celular.
262
00:17:15,284 --> 00:17:17,619
ANTÔNIA: 2015, 16, 17.
263
00:17:17,745 --> 00:17:19,788
En 2018 ya podrás tenerlo.
264
00:17:20,789 --> 00:17:22,041
Y se lo prestas a la abuela.
265
00:17:24,209 --> 00:17:26,670
MUJER: Hoy empezamos
venta de entradas
266
00:17:26,795 --> 00:17:29,339
¡A la gran fiesta hawaiana!
267
00:17:29,423 --> 00:17:30,799
¿Qué pasará cuando?
268
00:17:30,883 --> 00:17:32,342
¡Viernes!
269
00:17:33,093 --> 00:17:36,555
HOMBRE: Recordando
que los asociados de Ilha Morena
270
00:17:36,638 --> 00:17:39,099
paga el 50% del valor.
271
00:17:42,519 --> 00:17:46,398
La mejor fiesta
¡de Caraguatatuba!
272
00:17:47,608 --> 00:17:48,859
Yo no fumaría.
273
00:17:48,942 --> 00:17:51,487
solo lo estaba oliendo
para que te apetezca.
274
00:17:53,864 --> 00:17:56,075
¿En cuantas piscinas?
¿Alguna vez has nadado?
275
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
No sé.
276
00:18:01,038 --> 00:18:02,206
Alguno.
277
00:18:04,083 --> 00:18:06,543
Sólo después de lo grande, porque,
cuando yo era un niño,
278
00:18:06,627 --> 00:18:09,671
esto del gimnasio,
nadar era muy caro.
279
00:18:11,757 --> 00:18:13,175
Será mejor que te levantes de ahí.
280
00:18:13,842 --> 00:18:15,135
Mañana tenemos que...
281
00:18:15,219 --> 00:18:16,845
devolver ese piso.
282
00:18:16,929 --> 00:18:19,139
GABI: Nunca nadé
en cualquier piscina.
283
00:18:19,223 --> 00:18:20,474
PAULA: ¡Claro que nadó!
284
00:18:21,308 --> 00:18:22,476
No lo recuerdas.
285
00:18:22,935 --> 00:18:25,187
Hay una foto y todo ahí.
en ese álbum morado.
286
00:18:26,605 --> 00:18:29,358
GABI: el hermano pequeño de Clara
Nació en la piscina.
287
00:18:29,441 --> 00:18:30,943
PAULA:
¿Clara de la escuela?
288
00:18:31,026 --> 00:18:32,402
GABI: ¡Sí!
289
00:18:34,196 --> 00:18:35,823
el bebe esta nadando
aquí dentro.
290
00:18:55,592 --> 00:18:56,718
GABI: ¡Guto!
291
00:18:57,719 --> 00:18:58,887
¡Ay, Guto!
292
00:19:01,098 --> 00:19:03,225
¡Mamá llama, Guto!
293
00:19:06,228 --> 00:19:07,271
¡Gabi!
294
00:19:09,439 --> 00:19:10,941
ANTÔNIA: ¡Oye, Paula!
295
00:19:14,820 --> 00:19:16,071
¡Ay, Paula!
296
00:19:17,281 --> 00:19:18,657
Esa de ahí es mi hija.
297
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Ella no está escuchando correctamente.
298
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
¡Aparca, aparca, aparca!
299
00:19:33,338 --> 00:19:35,340
PAULA: Ahí mamá.
Ese gran mercado.
300
00:19:35,424 --> 00:19:36,675
Entonces volveremos.
301
00:19:36,758 --> 00:19:38,135
Xii! Gaby.
302
00:19:38,218 --> 00:19:39,887
GUTO:
¿Vamos al parque ahora?
303
00:19:41,180 --> 00:19:42,890
Ahora ni siquiera lo sé
si esta abierto.
304
00:19:45,017 --> 00:19:47,352
Al menos, solo para dar
un paseo en coche hasta allí.
305
00:19:48,478 --> 00:19:49,605
PAULA: Quédate callada, Gabi.
306
00:19:53,525 --> 00:19:55,485
En un rato,
esta casa se derrumba.
307
00:19:55,819 --> 00:19:57,529
y estas preocupado
con esta piscina
308
00:19:57,613 --> 00:19:59,239
eso sólo te da dolor de cabeza.
309
00:19:59,323 --> 00:20:00,324
Papi, papi
310
00:20:01,450 --> 00:20:03,744
PAULA: Hasta ayer,
todos querían una piscina.
311
00:20:04,453 --> 00:20:05,996
La piscina fue maravillosa.
312
00:20:08,749 --> 00:20:10,709
ANTÔNIA: Hábito de gasto
lo que no puedes.
313
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
ANTÔNIA: ¡No!
314
00:20:17,174 --> 00:20:18,675
- GABI: ¡Guau!
- ¡Tipo!
315
00:20:18,759 --> 00:20:20,052
Qué peligroso.
316
00:20:20,135 --> 00:20:21,678
GABI: Provocará un accidente.
Mira ahí.
317
00:20:21,762 --> 00:20:23,430
ANTONIO:
Madre loca que tienes.
318
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
GABI: Se ha ido
Tus latas, abuela.
319
00:20:25,641 --> 00:20:27,351
PAULA: ¿Qué haces?
Yo sí, mamá.
320
00:20:27,434 --> 00:20:28,685
ANTÔNIA: Lo hiciste.
321
00:20:28,769 --> 00:20:30,270
Vengativo, creo.
322
00:20:31,855 --> 00:20:33,690
HOMBRE: Esos pisos
Es para promoción.
323
00:20:34,733 --> 00:20:37,027
No sé si sucederá.
Hablaré con mi gerente.
324
00:20:37,110 --> 00:20:39,738
PAULA: Está bien. son muy
Precioso, pero me dejé llevar.
325
00:20:39,821 --> 00:20:42,199
tengo una lista
muchas cosas ahí
326
00:20:42,282 --> 00:20:44,159
y tendré que cambiarlo.
¿Bueno?
327
00:20:52,709 --> 00:20:55,128
ANTÔNIA: El parque debería quedarse
A 5 minutos de aquí.
328
00:20:56,088 --> 00:20:57,631
pregúntale a tu madre
llévanos allí.
329
00:20:58,340 --> 00:20:59,383
No lo tomes.
330
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
No quita cosas malas.
331
00:21:04,096 --> 00:21:05,305
GABI: ¡Pregunta, abuela!
332
00:21:06,890 --> 00:21:07,891
Preguntar.
333
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Cuando nació tu tío Léo,
334
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
tu madre
estaba "cabreado".
335
00:21:19,027 --> 00:21:20,487
A ella no le agradaba.
336
00:21:22,781 --> 00:21:24,074
Estaba rodeando...
337
00:21:24,157 --> 00:21:26,743
rodeando, rodeando
la cuna.
338
00:21:27,244 --> 00:21:28,954
Con cara cerrada y enojada.
339
00:21:32,124 --> 00:21:34,501
Entonces yo, para calmarla,
340
00:21:35,669 --> 00:21:38,088
Yo también dije
No le agradaba.
341
00:21:38,797 --> 00:21:40,507
"Ah, llorón".
342
00:21:43,135 --> 00:21:44,720
"Cuando pasa el basurero,
343
00:21:45,679 --> 00:21:47,055
Voy a tirarlo".
344
00:21:47,139 --> 00:21:48,932
PAULA: Voy a hacerlo bien,
Entonces, la diferencia.
345
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
"Ah, ya no 'sufro'".
346
00:21:50,559 --> 00:21:52,436
"Se lo voy a dar al basurero".
347
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Oh, lo hacemos
todo, ¿verdad?
348
00:22:00,027 --> 00:22:01,028
Entonces ella...
349
00:22:01,820 --> 00:22:05,157
Estaba esperando al basurero,
en la pared.
350
00:22:05,240 --> 00:22:06,575
¡Todo el día!
351
00:22:07,743 --> 00:22:09,036
Ella vino corriendo.
352
00:22:09,119 --> 00:22:12,706
"¡Mamá! ¡Mamá!
¡Ya vienen!".
353
00:22:16,543 --> 00:22:18,670
El pobre ni siquiera jugó bien.
354
00:22:33,435 --> 00:22:34,853
Ah, abuela.
355
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
Guto me dijo
quien me iba a tirar al rio
356
00:22:36,938 --> 00:22:38,732
y me iba a ahogar por dentro.
357
00:22:39,191 --> 00:22:41,526
HOMBRE: Listo.
PAULA: Adiós. Gracias, ¿ves?
358
00:22:41,610 --> 00:22:43,236
¿Dijiste eso, Guto?
359
00:22:47,407 --> 00:22:49,201
Sí, lo hizo.
360
00:22:51,995 --> 00:22:53,455
ANTÔNIA: ¿Funcionó, hija?
361
00:22:53,538 --> 00:22:54,748
Es dar.
362
00:23:01,254 --> 00:23:02,506
Hola sergio.
363
00:23:02,589 --> 00:23:04,800
tomé otra parte
del material.
364
00:23:04,883 --> 00:23:06,802
Ya casi está todo hecho, ¿ves?
365
00:23:06,885 --> 00:23:08,929
Pasa por la casa más tarde,
por favor?
366
00:23:20,023 --> 00:23:21,024
Buen día.
367
00:23:34,871 --> 00:23:36,623
No necesitaba eso, niña.
368
00:23:36,706 --> 00:23:39,292
PAULA: Ya te lo dije.
que aquí es privado.
369
00:23:39,376 --> 00:23:41,670
ISAÍAS: Siempre he pescado aquí.
Mi interés es sólo en el río.
370
00:23:41,795 --> 00:23:43,755
PAULA: Sí, pero sucede.
que el río en el que estás
371
00:23:43,839 --> 00:23:45,257
Está dentro de mi casa.
372
00:23:45,340 --> 00:23:47,843
Si es así, entonces podría
invadir el club allí
373
00:23:48,885 --> 00:23:50,429
y pescar justo al lado de ellos.
374
00:23:51,054 --> 00:23:52,722
ANTÔNIA: Yo dije eso
¿No lo harías?
375
00:23:52,806 --> 00:23:54,433
Tómalo aquí, Gabi.
tu pequeña boina aquí.
376
00:23:54,516 --> 00:23:56,309
PAULA:
No interfieras, mamá.
377
00:23:57,018 --> 00:23:58,854
- Déjalo pescar, Paula.
- GABI: Dámelo.
378
00:23:58,937 --> 00:24:01,440
¿Qué hacer si aquí está el río?
¿Cuál es su punto?
379
00:24:03,525 --> 00:24:04,818
PAULA:
Mi casa se convirtió en un lugar.
380
00:24:04,943 --> 00:24:06,820
ANTÔNIA: Peleas con la gente
que no lo sabes.
381
00:24:07,237 --> 00:24:09,573
Luego nos vamos,
Se queda aquí todo el año.
382
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
ANTONIO:
No te enojes, Isaías.
383
00:24:18,707 --> 00:24:20,292
aplaude
que abrimos.
384
00:24:24,421 --> 00:24:27,007
NIÑO: Babão dijo que
Ya ha muerto gente en ese río.
385
00:24:27,090 --> 00:24:28,300
¿Y la verdad?
386
00:24:29,968 --> 00:24:32,179
Si no conoces el río,
Es mejor no entrar.
387
00:24:32,971 --> 00:24:35,807
Oh, pero no te da mucho coraje.
de entrar a ese río, no.
388
00:24:39,436 --> 00:24:41,730
ISAÍAS: Cuando llueve,
el río está muy perturbado.
389
00:24:42,147 --> 00:24:44,274
Y hay algunas bebidas
que cae y desaparece
390
00:24:44,357 --> 00:24:45,734
y ni siquiera lo sabemos.
391
00:24:45,817 --> 00:24:47,194
GABI:
El tío Léo es un bebedor.
392
00:24:47,277 --> 00:24:49,070
Ayer vi un pez
ese tamaño, oh.
393
00:24:49,196 --> 00:24:50,280
Nadando allí, oh.
394
00:24:51,281 --> 00:24:52,407
Es serio, hombre.
395
00:24:53,533 --> 00:24:55,952
NIÑO: ¡Qué grande!
Debe haber sido una ballena.
396
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
Es un pez nocturno.
397
00:24:58,788 --> 00:25:00,373
Sólo aparece de noche.
398
00:25:00,457 --> 00:25:01,583
Gabi, entra.
399
00:25:01,666 --> 00:25:03,502
NIÑO: De noche se puede ver.
un "par" de cosas.
400
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
Incluso la ballena blanca.
Habla, tío.
401
00:25:05,128 --> 00:25:06,796
Ballena blanca en la playa.
402
00:25:07,339 --> 00:25:09,508
NIÑO: Ni siquiera lo sabe.
¿Qué es una ballena blanca?
403
00:25:09,883 --> 00:25:12,219
Oh, chico, te llevaré
en la playa para que puedas ver uno.
404
00:27:27,312 --> 00:27:28,772
¡Madre!
405
00:27:31,107 --> 00:27:32,651
¡Ah, buenos días!
406
00:27:33,568 --> 00:27:34,819
¡Abuela!
407
00:27:35,153 --> 00:27:36,196
¿Gabi?
408
00:27:39,491 --> 00:27:40,825
¡Mierda, Gabi!
409
00:27:40,909 --> 00:27:42,452
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Mañana!
410
00:27:42,535 --> 00:27:44,371
- GABI: No me dolió, mamá.
- ¡Ay, mamá!
411
00:27:44,496 --> 00:27:46,081
- Ven aquí.
- ANTÔNIA: ¿Qué pasó?
412
00:27:46,164 --> 00:27:47,499
PAULA:
¿Cómo terminaste allí?
413
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
GABI: No lo sé.
No me lastimé, estoy bien.
414
00:27:50,502 --> 00:27:52,587
- Estoy bien, no me lastimé.
- Tómalo aquí, mamá.
415
00:27:52,671 --> 00:27:54,756
ANTÔNIA: ¿Cómo
¿Cayó allí?
416
00:27:54,839 --> 00:27:56,257
PAULA: Ve.
GABI: Cálmate.
417
00:27:56,341 --> 00:27:58,843
PAULA: Dios mío.
Espera un poquito, espera un minuto.
418
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
- Esperar.
- ANTÔNIA: Vuelve.
419
00:28:03,306 --> 00:28:05,725
No se engancha solo.
¡Ayuda aquí, Guto!
420
00:28:07,352 --> 00:28:10,605
Ve con cuidado.
Todo sucederá allí abajo.
421
00:28:11,147 --> 00:28:12,357
PAULA:
¿Es este el momento de reír?
422
00:28:12,440 --> 00:28:14,484
ANTÔNIA: No me río.
PAULA: Ve allí, hija.
423
00:28:27,580 --> 00:28:30,291
ANTÔNIA: Mira nuestra casa.
GABI: Ay Guto ahí.
424
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
¡Guto!
425
00:28:34,087 --> 00:28:35,296
¡Ay, Guto!
426
00:28:35,380 --> 00:28:36,673
HOMBRE: ¿Nos vamos?
427
00:28:37,424 --> 00:28:39,300
ANTÔNIA: Ven, Gabi.
GABI: ¿No está escuchando?
428
00:28:44,222 --> 00:28:47,684
La chica dijo que si no usas
la parte acuática, las piscinas,
429
00:28:47,767 --> 00:28:49,644
es la mitad del precio.
430
00:28:57,235 --> 00:28:58,278
Felipe.
431
00:28:59,279 --> 00:29:00,530
ANTÔNIA: Es muy caro.
432
00:29:01,030 --> 00:29:02,949
si es para los niños
"quédate" atrapado aquí,
433
00:29:03,032 --> 00:29:04,409
Es mejor volver a São Paulo.
434
00:29:04,492 --> 00:29:06,870
Las vacaciones también son para descansar,
No es necesario que sigas haciéndolo...
435
00:29:06,995 --> 00:29:08,455
todo todo el tiempo.
436
00:29:08,538 --> 00:29:10,373
Conoce a Gustavo,
Él nunca es feliz.
437
00:29:18,006 --> 00:29:19,632
ANTONIO:
Tú, niña, eras igual.
438
00:29:19,716 --> 00:29:21,301
Igual que Gustavo.
439
00:29:26,473 --> 00:29:28,349
PAULA: Pero tú
Me golpeó con un palo.
440
00:29:28,433 --> 00:29:30,268
¿I? "Mágina."
441
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
Tu imaginación.
442
00:29:31,936 --> 00:29:33,646
Estaba tan tranquilo.
443
00:29:34,105 --> 00:29:35,148
Buena chica.
444
00:29:35,231 --> 00:29:37,108
PAULA: Es mejor no recordar,
¿verdad, mamá?
445
00:29:37,192 --> 00:29:38,735
Fuiste travieso.
446
00:29:42,864 --> 00:29:45,283
Si me estrellé fue porque
Te lo merecías, hija.
447
00:29:55,794 --> 00:29:57,504
¡Ey!
448
00:30:00,590 --> 00:30:02,175
- ¡Eh!
- GABI: ¡Mamá!
449
00:30:02,759 --> 00:30:05,428
¡Ey!
450
00:30:06,095 --> 00:30:08,097
¡Uhh!
451
00:30:10,642 --> 00:30:11,935
Legal.
452
00:30:18,483 --> 00:30:20,485
ISAÍAS: ¡Doña Antônia!
453
00:30:52,767 --> 00:30:55,270
La abuela ya está cansada
¿Paramos un rato?
454
00:30:55,395 --> 00:30:56,771
Bebe un poco de agua...
455
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
¿Eh?
456
00:31:02,777 --> 00:31:03,945
GABI: ¡No!
457
00:31:06,406 --> 00:31:07,824
ANTÔNIA: Ay, padre mío.
458
00:31:09,868 --> 00:31:11,035
¡Oh!
459
00:31:15,957 --> 00:31:18,084
Dolores camarera,
460
00:31:18,167 --> 00:31:21,045
por favor asista
al chalet 56.
461
00:31:22,297 --> 00:31:23,673
ANTONIO:
¿Lo viste, Guto?
462
00:31:23,756 --> 00:31:26,050
plantaron mucho
cocotero aquí.
463
00:31:26,134 --> 00:31:27,927
Este esta dando
Incluso coco, oh.
464
00:31:29,429 --> 00:31:30,722
Bastante, hay mucho.
465
00:31:32,891 --> 00:31:35,476
Desde casa no se puede decir
que es una isla.
466
00:31:35,560 --> 00:31:37,020
Parece una oreja, ¿verdad?
467
00:31:37,437 --> 00:31:39,439
Nuestra casa está ahí, mira.
Cerca del puente.
468
00:31:40,690 --> 00:31:42,150
GUTO: ¿Está aquí la piscina?
469
00:31:42,233 --> 00:31:43,401
Creo que está ahí, abuela.
470
00:31:43,484 --> 00:31:45,403
ANTONIO:
No, está muy arriba.
471
00:31:45,486 --> 00:31:46,821
GABI: ¡Ay, abuela! ¡Regalo!
472
00:31:47,405 --> 00:31:49,282
GUTO: No, estás aquí.
ANTÔNIA: Tráelo aquí.
473
00:31:49,365 --> 00:31:50,909
GUTO: Ahí está, abuela.
474
00:31:57,665 --> 00:31:59,751
ANTÔNIA: ¿Dónde están las fotos?
que te preguntó tu madre,
475
00:31:59,834 --> 00:32:01,294
el suelo, los guijarros?
476
00:32:01,377 --> 00:32:03,504
GUTO: ¿Qué guijarro?
GABI: ¿Puedes tomarme una foto?
477
00:32:03,588 --> 00:32:04,672
ANTÔNIA: Ahora no.
478
00:32:04,756 --> 00:32:06,507
Los que ella vio
en la computadora.
479
00:32:06,591 --> 00:32:08,009
Los de allá junto a la fuente.
480
00:32:08,092 --> 00:32:09,594
Desde la piscina de ahí, mira.
481
00:32:14,307 --> 00:32:15,683
ANTÔNIA: Mira a las chicas.
482
00:32:16,351 --> 00:32:17,518
Se juntaron.
483
00:32:17,644 --> 00:32:19,103
Ambos con sombreros
484
00:32:19,187 --> 00:32:21,689
uno en amarillo,
el otro en naranja.
485
00:32:24,943 --> 00:32:27,654
El paraguas también
todo a juego!
486
00:32:28,196 --> 00:32:29,238
Todo naranja.
487
00:32:29,948 --> 00:32:32,700
HOMBRE: Ahora existe este modelo.
que viene con una pequeña playa.
488
00:32:33,618 --> 00:32:35,745
ella, yo tengo
varios modelos.
489
00:32:39,624 --> 00:32:42,418
HOMBRE: Sí, tengo varios.
profundidades, varios tamaños.
490
00:32:42,543 --> 00:32:44,545
se que ha llegado
algunos nuevos ahora...
491
00:32:58,518 --> 00:33:00,019
HOMBRE: ¿Qué vamos a hacer ahora?
492
00:33:00,645 --> 00:33:05,108
Volveré para mostrarte
El catálogo para ti. ¿Está bien?
493
00:33:05,191 --> 00:33:06,234
Gracias.
494
00:33:08,486 --> 00:33:10,405
- Buenas tardes, Paula.
- Hola Paulo.
495
00:33:10,488 --> 00:33:11,948
- ¿Todo está bien?
- ¿Todo bien y tú?
496
00:33:12,031 --> 00:33:14,200
necesitaba
habla contigo mismo.
497
00:33:14,283 --> 00:33:18,037
No, hablé con mi marido.
y necesitaremos...
498
00:33:19,288 --> 00:33:21,708
unos días,
hasta el lunes.
499
00:33:24,419 --> 00:33:25,420
PABLO: Sí.
500
00:33:26,295 --> 00:33:28,256
Pero hablé con tu marido.
esta mañana
501
00:33:28,339 --> 00:33:30,883
y dijo quien lo compró
la piscina eras tú.
502
00:33:30,967 --> 00:33:32,135
PAULA:
¿Hablaste con él?
503
00:33:32,218 --> 00:33:34,053
PABLO:
No me diste otra opción.
504
00:33:34,637 --> 00:33:35,847
Necesitamos resolverlo.
505
00:33:37,640 --> 00:33:39,350
PAULA:
Sí, estoy intentando solucionarlo.
506
00:33:39,434 --> 00:33:40,977
Necesito más tiempo.
507
00:33:41,853 --> 00:33:43,980
PABLO: ¿Qué es esto?
¿Necesitas "más plazo"?
508
00:33:44,063 --> 00:33:45,690
PAULA: Segundo, porque
ya estoy subiendo
509
00:33:45,773 --> 00:33:47,692
y en São Paulo,
Entonces lo solucionaré.
510
00:33:52,405 --> 00:33:54,449
PAULA: Ah, no.
Mira lo que me hiciste.
511
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
No dijiste que este dinero
¿Estaba reservado?
512
00:33:59,537 --> 00:34:01,622
No, no viene. no tiene esto
lo mas importante
513
00:34:01,706 --> 00:34:03,124
o menos importante.
514
00:34:06,419 --> 00:34:08,755
Y luego. si este otro
la deuda era nuestra,
515
00:34:08,838 --> 00:34:10,757
debería haberlo sabido
antes, ¿verdad?
516
00:34:14,969 --> 00:34:16,846
no quiero saber,
ese dinero era mío,
517
00:34:16,929 --> 00:34:18,347
Hago lo que quiero con él.
518
00:34:18,431 --> 00:34:20,391
Si quiero,
fuego de tacos, juego en el bosque.
519
00:34:20,475 --> 00:34:22,477
No usé tu dinero
para construir esta piscina.
520
00:34:22,560 --> 00:34:24,687
El trato era que tú
pagar una parte.
521
00:34:28,941 --> 00:34:30,276
Siempre haces esto.
522
00:34:30,359 --> 00:34:32,445
no estoy loco,
No estoy loco.
523
00:34:33,154 --> 00:34:34,655
Lo querías, estuviste de acuerdo.
524
00:34:37,408 --> 00:34:40,119
Pasé tiempo, trabajo,
materia.
525
00:34:44,582 --> 00:34:45,625
No sé.
526
00:34:47,335 --> 00:34:48,336
Creo.
527
00:34:51,923 --> 00:34:53,049
Entonces cuelga.
528
00:34:54,050 --> 00:34:55,301
Entonces apágalo...
529
00:34:55,468 --> 00:34:56,469
mierda.
530
00:35:35,550 --> 00:35:38,845
No te lo explicaron
¿Qué tienes que pagar?
531
00:35:38,928 --> 00:35:40,304
No eres miembro.
532
00:35:41,305 --> 00:35:43,975
me dijeron que era
todo incluido aquí en el pase
533
00:35:44,058 --> 00:35:45,351
que compré.
534
00:35:45,434 --> 00:35:47,395
HOMBRE: Está bien, pero tú
no es miembro.
535
00:35:47,478 --> 00:35:49,730
tienes que pagar,
no hay otra manera.
536
00:35:49,814 --> 00:35:51,482
Si tuvieras un título,
537
00:35:51,566 --> 00:35:53,651
tenía derecho a utilizar
todo el parque.
538
00:35:53,734 --> 00:35:56,529
Pero ahora voy a convertirme en miembro,
Me mudé aquí al barrio.
539
00:35:56,612 --> 00:35:57,822
Ten cuidado ahí fuera.
540
00:35:57,905 --> 00:36:00,408
Entonces, pero no hay otra manera.
Estas son las reglas del club.
541
00:36:01,284 --> 00:36:03,828
Ve allí, toma tu recibo.
para mi amigo, ¿vale?
542
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
nos quedaremos
miembro del club?
543
00:36:06,539 --> 00:36:08,249
- No.
- ANTÔNIA: Esto es un robo.
544
00:36:08,332 --> 00:36:10,084
HOMBRE: Tienes que pagar,
no hay manera.
545
00:36:10,585 --> 00:36:13,296
GABI: No quiero ir con él,
me ahogará en el río.
546
00:36:14,422 --> 00:36:15,840
ANTÔNIA: ¿Quién te aguanta?
547
00:36:16,757 --> 00:36:18,092
Tu madre tenía razón, ¿sabes?
548
00:36:21,804 --> 00:36:24,182
Debería tener un descuento
para mayores de 60 años.
549
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
Ven, Gaby.
550
00:36:32,690 --> 00:36:34,108
Presta atención para no caer.
551
00:36:34,734 --> 00:36:35,902
HOMBRE: Lentamente.
552
00:36:36,694 --> 00:36:38,779
GABI: ¡Oye, Guto!
¡"Espéranos"!
553
00:36:38,863 --> 00:36:40,156
ANTÔNIA: Déjalo ahí.
554
00:36:41,490 --> 00:36:42,992
HOMBRE: Señora,
gira aquí, ¿vale?
555
00:36:43,075 --> 00:36:45,244
De derecha a izquierda,
de izquierda a derecha.
556
00:36:45,328 --> 00:36:47,830
Como medida de seguridad,
Ve a la bandera, ¿vale?
557
00:36:47,914 --> 00:36:49,290
ANTONIO:
Todavía hay más de esto.
558
00:37:05,097 --> 00:37:06,849
ANTÔNIA: Está bien.
HOMBRE: Todo lo contrario, señora.
559
00:37:06,933 --> 00:37:08,476
ANTÔNIA: Está bien.
HOMBRE: Al contrario.
560
00:37:08,559 --> 00:37:10,186
ANTÔNIA: ¿Eh?
HOMBRE: Al contrario, date la vuelta.
561
00:37:10,269 --> 00:37:11,395
ANTÔNIA: ¿Eh?
562
00:37:11,479 --> 00:37:12,730
HOMBRE: ¡Oye, muchacho!
563
00:37:13,731 --> 00:37:16,776
¡Ay, muchacho! estas pasando
de la bandera allí. Puedes volver.
564
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
Ah, señora.
565
00:37:18,569 --> 00:37:20,279
ANTÔNIA: Tienes que llamar
el rescate.
566
00:37:20,363 --> 00:37:22,782
HOMBRE: Habla con él allí.
Está adelantando la bandera.
567
00:37:22,865 --> 00:37:25,159
¡Ay, muchacho!
568
00:37:25,243 --> 00:37:26,494
ANTÔNIA: ¡Gustavo!
569
00:37:26,577 --> 00:37:28,746
¡Hola, Gustavo!
570
00:37:31,832 --> 00:37:34,001
HOMBRE: Ya se acabó.
¡Puedes volver!
571
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
¡Ah, se acabó!
572
00:37:35,711 --> 00:37:37,505
¡Ya pasó la bandera, muchacho!
573
00:37:49,225 --> 00:37:51,519
GABI: Mira que casa más bonita,
abuela. Ahí, ah.
574
00:37:51,644 --> 00:37:52,979
ANTÔNIA: Sí.
575
00:37:53,062 --> 00:37:54,480
GABI: ¿Puedes pasar?
576
00:37:56,732 --> 00:37:58,484
ANTÔNIA: Esta casa es grande.
577
00:37:58,567 --> 00:38:01,821
GABI: ¡Hay muchos!
Se necesita mucho trabajo para limpiar.
578
00:38:02,780 --> 00:38:05,408
ANTÔNIA: Eso sí se puede.
Una piscina, dos.
579
00:38:12,081 --> 00:38:13,249
GABI: Ya voy.
580
00:38:23,009 --> 00:38:25,303
ANTÔNIA: Huele a pan,
frijoles.
581
00:38:29,807 --> 00:38:30,808
¿Y ahí?
582
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Ah, muy bonita ahí.
583
00:38:34,020 --> 00:38:35,604
¿Es realmente el club todo eso?
584
00:38:35,688 --> 00:38:37,398
ANTÔNIA: Guto
fotografiado todo.
585
00:38:38,858 --> 00:38:40,234
El jardín está bien cuidado.
586
00:38:40,318 --> 00:38:42,528
GUTO: La mejor parte
Era la piscina, no fuimos.
587
00:38:42,611 --> 00:38:43,654
ANTÔNIA: Ay, Gustavo.
588
00:38:52,246 --> 00:38:53,873
Frijoles, frijoles, frijoles
589
00:38:53,956 --> 00:38:56,000
Frijoles, los frijoles son buenos.
590
00:38:56,083 --> 00:38:57,918
Frijoles, frijoles, frijoles
591
00:38:58,044 --> 00:39:00,046
Frijoles, los frijoles son buenos.
592
00:39:20,566 --> 00:39:22,443
ANTONIO:
No te preocupes, no.
593
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
ellos no vendrán
saca la piscina.
594
00:39:26,530 --> 00:39:29,158
No todos los días ellos
Venden una piscina como esta.
595
00:39:36,123 --> 00:39:37,875
¿No tienes algo que prestar?
596
00:39:40,669 --> 00:39:41,754
¿I?
597
00:39:55,226 --> 00:39:56,394
Acuéstate de lado.
598
00:39:57,395 --> 00:39:58,687
Para que el bebé gire.
599
00:40:16,622 --> 00:40:18,749
¿Esta deuda no era de Júlio?
600
00:40:32,221 --> 00:40:33,931
Si fuera por Leo, tú...
601
00:40:34,014 --> 00:40:36,058
no prestó,
tu diste.
602
00:40:39,728 --> 00:40:41,355
Leo es otra cosa.
603
00:40:44,316 --> 00:40:46,026
Tienes que cuidar tus dientes.
604
00:40:49,780 --> 00:40:51,240
Él ya pagó también.
605
00:41:14,346 --> 00:41:16,056
tienes que cuidar
allí de los frijoles,
606
00:41:16,140 --> 00:41:17,433
para no quemarse.
607
00:41:30,070 --> 00:41:31,447
¿Cuándo vence?
608
00:41:32,698 --> 00:41:33,782
Viernes.
609
00:41:37,578 --> 00:41:39,580
- ¿Viernes ahora?
- Ajá.
610
00:41:43,918 --> 00:41:45,294
No se puede hacer, Paula.
611
00:41:48,005 --> 00:41:49,673
No tengo ese dinero.
612
00:41:56,388 --> 00:41:59,099
me quedo sin dinero,
tú sin dinero.
613
00:42:01,018 --> 00:42:04,021
dije que esta piscina
Era basura, ¿sabes?
614
00:42:11,362 --> 00:42:14,323
Manía de pensar que nosotros
No puedes tener nada, mamá.
615
00:43:17,595 --> 00:43:19,346
GABI: ¡Ay! no puedo
¡Ven aquí, no!
616
00:43:19,430 --> 00:43:21,974
no puedo pasar
de la bandera, no, ¡oh!
617
00:43:22,433 --> 00:43:23,809
Esta es mi casa.
618
00:43:23,892 --> 00:43:26,145
GUTO: Gabi, deja de gritar.
con otros.
619
00:43:26,228 --> 00:43:28,022
GABI:
Puedes venir aquí, no, ¡oye!
620
00:43:28,689 --> 00:43:29,690
¡Chispa!
621
00:43:52,046 --> 00:43:53,839
ANTÔNIA: ¡Tengo una idea!
622
00:43:53,922 --> 00:43:55,633
Aquí se encendió una luz.
623
00:43:56,592 --> 00:43:59,303
Vamos a inclinar esta piscina
y usa esta desgracia inmediatamente.
624
00:44:00,220 --> 00:44:01,722
¿De qué estás hablando, mamá?
625
00:44:02,681 --> 00:44:05,142
los amigos fuertes
Están ahí afuera, esperando.
626
00:44:07,019 --> 00:44:08,646
¿Qué tan fuerte?
No me gusta eso allí.
627
00:44:08,729 --> 00:44:11,106
Se agregaron más hombres extraños.
¿adentro?
628
00:44:11,190 --> 00:44:12,858
Toda buena gente del barrio.
629
00:44:12,941 --> 00:44:14,568
Se meterán en la piscina.
en el suelo
630
00:44:14,693 --> 00:44:16,236
y los niños podrán nadar.
631
00:44:17,321 --> 00:44:19,031
¿Cuándo funcionará esto?
632
00:44:19,531 --> 00:44:21,950
Qué piscina tan gigante.
Ni siquiera puedes subir.
633
00:44:23,994 --> 00:44:26,121
el domingo nos vamos
y vacaciones bao bao.
634
00:44:26,246 --> 00:44:27,998
"Divirtámonos" un poco,
hija.
635
00:44:28,332 --> 00:44:29,958
Todo se va a filtrar, mamá.
Mejor no.
636
00:44:32,002 --> 00:44:33,921
Metemos las toallas en el agujero.
637
00:44:34,880 --> 00:44:35,881
y eso es todo.
638
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
Goteará, pero llevará tiempo.
para vaciar.
639
00:44:42,262 --> 00:44:43,597
- Aquí, aquí.
- Subamos aquí.
640
00:44:43,681 --> 00:44:44,682
Tire este consejo aquí.
641
00:44:44,765 --> 00:44:46,350
- Ve despacio.
- ¿Quién está ahí atrás?
642
00:44:46,433 --> 00:44:48,143
¡Ir! ¡Ir! Ir.
Ven aquí, ayuda aquí.
643
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Ahí, ve.
644
00:44:52,564 --> 00:44:53,607
ANTÔNIA: ¡Hola!
645
00:44:55,442 --> 00:44:57,194
¡Fortaleza!
¡Vamos, vamos, vamos!
646
00:44:57,653 --> 00:44:59,571
Tenga cuidado al volcarse
¡Esta piscina, muchacho!
647
00:44:59,697 --> 00:45:00,698
¡Fortaleza!
648
00:45:00,781 --> 00:45:02,241
ANTÔNIA: Ten cuidado
para no caer en el agujero.
649
00:45:02,324 --> 00:45:03,450
HOMBRE: Ten cuidado
el agujero ahí, oh.
650
00:45:03,534 --> 00:45:05,285
¡Ay, el agujero! Cuidadoso.
651
00:45:05,744 --> 00:45:07,246
Cuidado con el agujero que hay ahí, vamos.
652
00:45:09,665 --> 00:45:11,458
no dejes de entrar
hombre en casa.
653
00:45:11,542 --> 00:45:13,252
ANTÔNIA: ¡Sí!
654
00:45:15,170 --> 00:45:16,422
Está todo animado.
655
00:45:19,508 --> 00:45:20,926
- Despacio.
- La mierda es una locura.
656
00:45:21,009 --> 00:45:22,636
- "Vamos", Durval.
- Espera, Siri.
657
00:45:23,303 --> 00:45:24,888
- Espera, Siri.
- Despacio.
658
00:45:27,015 --> 00:45:28,434
ANTÔNIA: Es más bien eso.
659
00:45:28,517 --> 00:45:29,685
- ¡Cálmate!
- ¡Ey!
660
00:45:29,768 --> 00:45:32,187
- Ve allí ahora.
- Más hacia la esquina ahora.
661
00:45:33,814 --> 00:45:36,859
- Levantémonos.
- Tienes que levantarte, ¿eh?
662
00:45:36,942 --> 00:45:37,943
- ¡Ey!
-ANTÔNIA: Sí.
663
00:45:38,026 --> 00:45:39,069
¿Lo era? ¿Lo era?
664
00:45:39,194 --> 00:45:41,029
ANTÔNIA: Vale, vale.
665
00:45:41,113 --> 00:45:43,490
Y ahora, ¿cómo
¿Vas a llenar esta piscina?
666
00:45:43,574 --> 00:45:44,700
ANTÔNIA: Manguera.
667
00:45:44,783 --> 00:45:47,369
HOMBRE: La manguera dura aproximadamente dos días.
para llenar esta piscina.
668
00:45:47,745 --> 00:45:49,705
eres mas facil
Llame a un camión cisterna.
669
00:45:49,788 --> 00:45:51,582
un camión de agua
Es mucho más rápido.
670
00:45:51,665 --> 00:45:54,668
ANTÔNIA: Un camión, mmm...
¿Cuánto es un promedio?
671
00:45:54,793 --> 00:45:56,587
gastaras
3 mil reales.
672
00:45:56,670 --> 00:45:57,796
Sí, por ahí.
673
00:45:57,880 --> 00:45:59,923
ANTÔNIA: Es muy caro.
No tenemos ese dinero.
674
00:46:00,007 --> 00:46:02,259
¿Por qué no tiras?
¿El agua del pozo de Tonho aquí?
675
00:46:02,342 --> 00:46:03,635
Sí, Tonho tiene
un pozo ahí.
676
00:46:03,719 --> 00:46:05,095
- ANTÔNIA: ¿Hay algún pozo ahí?
- Sí.
677
00:46:05,179 --> 00:46:07,222
ANTÔNIA: ¿Él presta?
agua para nosotros?
678
00:46:07,306 --> 00:46:08,432
- Tienes que bombear el agua.
- Hablaré con él.
679
00:46:09,183 --> 00:46:10,934
HOMBRE:
¡Lo fue! Comprueba si has llegado.
680
00:46:14,146 --> 00:46:15,522
Tómalo aquí, Guto.
681
00:46:22,154 --> 00:46:23,155
¿Lo era?
682
00:46:23,530 --> 00:46:24,531
GUTO: Lo fue.
683
00:46:28,577 --> 00:46:30,287
ANTÔNIA: No tomes eso
solo.
684
00:46:32,790 --> 00:46:35,334
GABI: Date prisa, "vamos",
¡vete pronto!
685
00:47:02,444 --> 00:47:05,489
GABI: ¿Ya lo llenaste, Guto?
¿Cómo estás ahí?
686
00:47:22,256 --> 00:47:23,632
GABI: ¡Mamá!
687
00:47:45,863 --> 00:47:53,078
♪ ♪
688
00:47:54,496 --> 00:47:56,456
PAULA: Está bien, mamá.
Lléname este.
689
00:47:58,125 --> 00:47:59,293
Gaby, espera.
690
00:47:59,626 --> 00:48:01,545
Espera, hija.
Espera, sólo un poco.
691
00:48:01,628 --> 00:48:03,589
Ponte esa boina
aquí primero. Esperar.
692
00:48:03,672 --> 00:48:05,173
Pon este aquí.
Gaby.
693
00:48:05,257 --> 00:48:06,341
¡Hurra!
694
00:48:06,425 --> 00:48:08,135
- Esperar.
- Espera, Guto.
695
00:48:08,218 --> 00:48:12,222
♪ ♪
696
00:48:12,306 --> 00:48:13,807
GABI: Ven, abuela.
697
00:48:13,891 --> 00:48:16,268
♪ ♪
698
00:48:16,393 --> 00:48:17,644
Ven aquí, hija.
699
00:48:17,728 --> 00:48:25,068
♪ ♪
700
00:48:29,615 --> 00:48:39,041
♪ ♪
701
00:48:39,124 --> 00:48:41,126
PAULA: Nada ahora
alrededor de la abuela.
702
00:48:41,835 --> 00:48:43,754
Como esto. Ven, ven, ven.
703
00:48:45,797 --> 00:48:48,884
¡Mira, Guto sabe flotar!
704
00:48:48,967 --> 00:48:50,344
La abuela también lo sabe.
705
00:48:50,427 --> 00:48:56,934
♪ ♪
706
00:48:57,017 --> 00:48:58,226
PAULA: Espera.
707
00:48:58,310 --> 00:49:01,104
♪ ♪
708
00:49:01,188 --> 00:49:03,398
creo que necesitarás
de un elástico...
709
00:49:05,943 --> 00:49:09,988
♪ ♪
710
00:49:10,072 --> 00:49:12,032
ANTÔNIA: Ahorra dinero
comprar un calentador.
711
00:49:12,115 --> 00:49:13,909
Esta agua está muy fría.
712
00:49:14,409 --> 00:49:15,369
¡Uf!
713
00:49:15,494 --> 00:49:17,079
¡Vamos, Gaby!
714
00:49:17,162 --> 00:49:23,627
♪ ♪
715
00:49:23,710 --> 00:49:25,128
GABI: Oh, voy a bucear.
716
00:49:25,212 --> 00:50:10,340
♪ ♪
717
00:50:13,468 --> 00:50:22,769
♪ ♪
718
00:50:33,905 --> 00:50:36,700
GABI: Sal pronto, abuela.
¡Tengo frío!
719
00:50:36,783 --> 00:50:39,369
ANTÔNIA: Puedes pasar, yo me voy.
PAULA: Déjalo ahí.
720
00:51:37,469 --> 00:51:39,471
sergio:lo sabia
que esto iba a pasar.
721
00:51:44,267 --> 00:51:46,353
PAULA: ¿No es así?
¿Una lona para cubrirnos?
722
00:51:46,436 --> 00:51:48,105
Para proteger.
723
00:51:50,941 --> 00:51:53,193
Estaba en la lista de materiales.
que te pregunté.
724
00:51:53,777 --> 00:51:55,237
¿No tienes uno para pedir prestado?
725
00:51:56,154 --> 00:51:57,447
Va a llover aún más.
726
00:51:59,574 --> 00:52:02,285
SÉRGIO: ¿Ya pensaste cómo lo vas a hacer?
¿vaciar esta piscina?
727
00:52:02,369 --> 00:52:04,121
Toda el agua vendrá
al hoyo aquí
728
00:52:04,246 --> 00:52:05,497
y bajará aún más.
729
00:52:05,580 --> 00:52:07,791
Arregla ese cabello, Guto.
Pelo feo.
730
00:52:07,874 --> 00:52:09,000
Callarse la boca.
731
00:52:10,418 --> 00:52:12,087
Tu cállate,
Eres aburrido.
732
00:52:12,170 --> 00:52:13,338
Burro.
733
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
Te lo advierto.
734
00:52:17,259 --> 00:52:18,927
PAULA: Si tú
no se había quedado conmigo,
735
00:52:19,010 --> 00:52:20,470
Habría habido tiempo para concretarlo.
736
00:52:20,595 --> 00:52:22,347
SERGIO:
Ese no era el problema.
737
00:52:22,973 --> 00:52:25,684
si hubieras traído
todo el material que pedí,
738
00:52:25,976 --> 00:52:27,102
no hubiera sucedido
esto aquí.
739
00:52:27,477 --> 00:52:29,688
Aquí la costa es la costa.
740
00:52:31,648 --> 00:52:33,483
PAULA: No sirve de nada.
pasa esta tela.
741
00:52:34,776 --> 00:52:36,069
La lluvia vuelve a llegar.
742
00:52:38,530 --> 00:52:40,198
Esto es para proporcionar seguro.
743
00:52:40,824 --> 00:52:43,326
Antes de partir,
lavamos toda la casa.
744
00:52:49,124 --> 00:52:50,876
PAULA: Quizás conduzca yo.
745
00:52:53,044 --> 00:52:55,005
ANTONIO:
¿No viene Júlio a recogernos?
746
00:52:55,547 --> 00:52:56,590
PAULA: No.
747
00:52:57,299 --> 00:52:58,300
No viene.
748
00:52:59,342 --> 00:53:00,844
Era justo lo que faltaba.
749
00:53:01,219 --> 00:53:02,804
Dejando así a la mujer.
750
00:53:09,019 --> 00:53:10,145
¿Hola?
751
00:53:11,104 --> 00:53:12,689
Hola paulo.
También es bueno.
752
00:53:15,692 --> 00:53:17,819
Pero todavía tenemos
dos dias no?
753
00:53:19,404 --> 00:53:21,698
Entonces compré la piscina.
Pagué más de la mitad.
754
00:53:21,781 --> 00:53:23,408
La piscina sigue siendo mía.
755
00:53:26,286 --> 00:53:28,538
No levantas la voz
Para mí no, ¿sabes?
756
00:53:29,497 --> 00:53:31,458
Está bien. Está bien, envíalo.
Puedes enviarlo.
757
00:53:33,627 --> 00:53:34,628
Brusco.
758
00:53:50,477 --> 00:53:53,355
Los hombres entrarán aquí.
para ir a la piscina, ¿estás feliz?
759
00:53:56,650 --> 00:53:58,568
Los hombres entrarán aquí
760
00:53:58,693 --> 00:54:00,237
Ve a la piscina, ¿estás contento?
761
00:54:13,875 --> 00:54:16,336
ANTÔNIA: No traigas agua
¡Entra, Gaby!
762
00:54:34,980 --> 00:54:36,481
Costaba R$ 15,70.
763
00:54:36,564 --> 00:54:38,191
Dame crédito.
764
00:54:41,361 --> 00:54:42,445
Crédito, ¿verdad?
765
00:54:42,529 --> 00:54:44,489
♪ ♪
766
00:54:44,572 --> 00:54:46,157
Tu contraseña, por favor.
767
00:54:46,241 --> 00:54:49,786
♪ ♪
768
00:54:49,869 --> 00:54:51,997
- ¿Quieres tu camino?
- No es necesario.
769
00:54:53,748 --> 00:54:55,125
Suelto cual tienes?
770
00:54:56,918 --> 00:54:57,919
Yo tengo este.
771
00:54:58,044 --> 00:54:59,129
Dame dos.
772
00:55:07,387 --> 00:55:08,388
Gracias.
773
00:55:14,853 --> 00:55:17,022
esta empezando a crear
moho en la grieta.
774
00:55:17,105 --> 00:55:18,481
GABI: No puedo.
775
00:55:19,399 --> 00:55:21,693
PAULA: Prueba, hija.
Te sentirás mejor.
776
00:55:22,736 --> 00:55:24,904
ella no comio nada
diferente a nosotros.
777
00:55:24,988 --> 00:55:26,489
¿Comiste, Gabi?
778
00:55:26,573 --> 00:55:28,158
PAULA: Disculpe.
779
00:55:30,118 --> 00:55:31,244
Gustavo, ven aquí.
780
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
PAULA:
Respira hondo, respira.
781
00:55:34,456 --> 00:55:37,000
Así, oh.
782
00:55:39,544 --> 00:55:40,754
Oye, mamá, cierra esa puerta.
783
00:55:42,380 --> 00:55:44,257
¿Viste si ella tragó?
agua de la piscina?
784
00:55:44,341 --> 00:55:45,383
No.
785
00:55:45,467 --> 00:55:46,634
PAULA: Vuelve.
786
00:55:48,928 --> 00:55:50,305
- ¿No sientes nada?
- No.
787
00:55:52,682 --> 00:55:54,559
las vacaciones terminaran
y ni siquiera fuimos al parque.
788
00:55:54,642 --> 00:55:56,895
PAULA: ¿Cómo estamos?
estaciona así con tu hermana,
789
00:55:56,978 --> 00:55:59,606
con esta lluvia afuera?
¡No puedo con todo, no, Gustavo!
790
00:55:59,689 --> 00:56:01,483
no estas viendo
esta lluvia?
791
00:56:05,028 --> 00:56:06,029
Respira, Gaby.
792
00:56:06,112 --> 00:56:08,531
GABI: “Maldita” lluvia.
PAULA: Anda, mete el dedo.
793
00:56:46,111 --> 00:56:47,320
¿Dónde está tu padre?
794
00:56:49,072 --> 00:56:50,407
Fue a pescar el cebo.
795
00:56:51,533 --> 00:56:52,534
¿Tienes padre?
796
00:56:53,159 --> 00:56:54,119
¡Ya lo tengo, eh!
797
00:56:58,248 --> 00:57:00,291
que agua fria
¡Maldita sea, hermano!
798
00:57:00,375 --> 00:57:02,419
esto faltaba aquí
para que tu moral sea buena, ¿eh?
799
00:57:03,503 --> 00:57:05,088
El padrino tiene un 115.
800
00:57:07,382 --> 00:57:09,134
Entonces, ¿agreguémoslo a la revisión?
801
00:57:09,676 --> 00:57:11,052
¿Beto habló contigo allí?
802
00:57:11,136 --> 00:57:12,429
¡Adelante!
803
00:57:12,512 --> 00:57:14,347
Entonces resulta que tu
¡Están ahuyentando a los peces, tío!
804
00:57:14,431 --> 00:57:16,808
Ah, no te importa en absoluto.
Sólo pesca bagre.
805
00:57:16,891 --> 00:57:18,726
Tú que piensas.
806
00:57:20,311 --> 00:57:22,021
¡Ustedes lo dijeron, calabazas!
807
00:57:32,991 --> 00:57:34,742
ANTÔNIA: ¡Mmm! Deleitar.
808
00:57:36,119 --> 00:57:37,996
PAULA: Tú pones
¿gotea sobre el tuyo?
809
00:57:38,079 --> 00:57:39,372
ANTÔNIA: Lo hice.
810
00:57:39,456 --> 00:57:41,958
paula: tengo ganas
tomar una caipirinha.
811
00:57:48,590 --> 00:57:50,508
tomé la botella
ahí en el armario.
812
00:57:50,592 --> 00:57:52,093
¿No lo tiraste, mamá?
813
00:57:53,428 --> 00:57:54,679
La pinga no se estropea.
814
00:57:56,222 --> 00:57:57,223
¿Gabi?
815
00:57:59,142 --> 00:58:00,852
Sal del sol, mancha.
816
00:58:01,227 --> 00:58:03,855
¿Cuánto heredamos?
de esta casa.
817
00:58:04,772 --> 00:58:06,483
El goteo, la Biblia.
818
00:58:08,526 --> 00:58:10,028
La bicicleta de gimnasia.
819
00:58:11,321 --> 00:58:14,407
Gustavo ahora solo anda por ahí
estos "pescadores" allí.
820
00:58:14,491 --> 00:58:16,409
No te quedes más con nosotros.
821
00:58:24,918 --> 00:58:27,086
Es bueno desviarse un poco.
822
00:58:30,423 --> 00:58:31,883
Extraña a su padre.
823
00:58:39,390 --> 00:58:40,934
Gabi, no vayas ahí, no.
824
00:58:44,896 --> 00:58:46,147
¿Sabes qué es?
825
00:58:47,106 --> 00:58:48,942
Al hombre le gusta quedarse
cerca del hombre.
826
00:58:49,025 --> 00:58:52,737
Sí, Guto está apegado a mí.
ahora que es así.
827
00:58:56,783 --> 00:58:58,952
Sabía que la gente ya había muerto
aquí en casa?
828
00:59:00,328 --> 00:59:01,329
¿Qué gente?
829
00:59:01,996 --> 00:59:02,997
En el río.
830
00:59:04,582 --> 00:59:06,000
¿Quién te dijo eso?
831
00:59:09,546 --> 00:59:11,381
No puedes seguir inventando
cosa, no.
832
00:59:14,175 --> 00:59:15,802
GUTO: Todos pueden,
Sólo que no puedo.
833
00:59:15,885 --> 00:59:17,470
PAULA: Tiene que quedarse.
¿nervioso así?
834
00:59:17,595 --> 00:59:19,138
¿Alguna vez has pescado ese pez?
¿no es bueno?
835
00:59:19,222 --> 00:59:21,057
Ahora ve a comer.
¿Qué pasa si me enfermo?
836
00:59:21,140 --> 00:59:22,809
GUTO: Tu solo lo sabes
llenar la bolsa.
837
00:59:22,892 --> 00:59:24,978
PAULA: ¿Qué fue?
ANTÔNIA: ¿Qué es esto, Guto?
838
00:59:25,061 --> 00:59:26,771
GUTO: Por eso el padre
no vengas más aquí.
839
00:59:26,896 --> 00:59:28,856
PAULA: Por eso
que no viene, si.
840
00:59:28,940 --> 00:59:30,149
Pregunta allí, habla con él.
841
00:59:30,233 --> 00:59:32,652
quiero ver lo que el
responderá. Habla con él.
842
00:59:32,735 --> 00:59:34,404
¡Eres travieso!
843
01:00:21,492 --> 01:00:22,869
GABI: ¿Adónde vas?
844
01:00:37,175 --> 01:00:39,677
GABI: ¿Por qué
¿Te estás poniendo las zapatillas?
845
01:00:40,053 --> 01:00:41,638
GUTO: Nada.
Vuelve a dormir.
846
01:00:48,770 --> 01:00:50,647
GABI:
¿Qué estás haciendo?
847
01:00:56,110 --> 01:00:57,904
GABI: ¡Guto, vuelve!
848
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
GUTO: Vete a dormir
y no le dice nada a su madre.
849
01:01:18,341 --> 01:01:20,343
NIÑO 1: Entonces, uno por uno.
para entrar, ¿eh?
850
01:01:20,968 --> 01:01:22,720
NIÑO 2: Espera.
NIÑO 1: Uno a uno para entrar.
851
01:01:22,845 --> 01:01:23,846
¡Ir! ¡Ir! Ir.
Entra pronto.
852
01:01:24,305 --> 01:01:25,973
GUTO: Vaya, se va a ensuciar
todas mis zapatillas.
853
01:01:26,057 --> 01:01:27,934
NIÑO 1: Oh, vamos.
Deja de ser una niña, vete.
854
01:01:28,017 --> 01:01:29,018
Entra, entra.
855
01:01:31,521 --> 01:01:32,772
Mantén esa mierda ahí.
856
01:01:35,400 --> 01:01:36,859
Ahí mi hermano
ten cuidado ahí.
857
01:01:43,032 --> 01:01:45,201
lleva demasiado tiempo
Este barco aquí, hermano.
858
01:01:47,203 --> 01:01:48,996
Déjalo atrás.
859
01:02:00,508 --> 01:02:02,301
Dame permiso
pasar por allí.
860
01:02:02,677 --> 01:02:03,720
¡Allá!
861
01:02:04,178 --> 01:02:05,346
Ah, ten cuidado ahí.
862
01:02:08,850 --> 01:02:10,518
Sólo falta la mierda
no lo atrapes.
863
01:02:10,643 --> 01:02:12,103
¿Escucharán?
864
01:02:49,932 --> 01:02:50,933
¿Atado?
865
01:02:58,733 --> 01:03:00,276
¿Y ese Raybanzão tuyo de ahí?
866
01:03:00,943 --> 01:03:02,195
Está todo estirado, ¿eh?
867
01:03:02,278 --> 01:03:03,988
Menos ruido allí
por favor.
868
01:03:04,071 --> 01:03:05,740
- La cosa es aburrida.
- Está conectado.
869
01:03:05,823 --> 01:03:06,824
A las "chicas" les gusta.
870
01:03:06,949 --> 01:03:08,785
Ahí, hermano. Precaución
Hay serpientes en el bosque de bambú.
871
01:03:08,868 --> 01:03:10,953
Peor es el "tic"
de carpincho aquí.
872
01:03:11,037 --> 01:03:12,121
"Mó" hambre.
873
01:03:13,331 --> 01:03:15,833
¡Ay! ¿Sabes qué es esto aquí?
¿Se parece, hermano?
874
01:03:15,917 --> 01:03:17,543
Se parece mucho...
875
01:03:18,836 --> 01:03:20,630
- ¡Isla del miedo!
- ¡Estás loco!
876
01:03:21,339 --> 01:03:22,673
- Nada que ver.
- Es cierto, hermano.
877
01:03:23,758 --> 01:03:25,092
Hermano, ya verás.
878
01:03:25,426 --> 01:03:27,303
algo sucederá
mierda contigo,
879
01:03:27,386 --> 01:03:29,180
volverás llorando
casa.
880
01:03:29,263 --> 01:03:30,640
La Isla del Miedo ni siquiera existe.
881
01:03:41,359 --> 01:03:42,652
Ahí, Zé, un colchón.
882
01:03:42,735 --> 01:03:44,654
Llévalo a casa
para compartir con tu perro.
883
01:03:44,737 --> 01:03:45,947
Es curioso, ¿eh?
884
01:03:55,706 --> 01:03:57,083
¿Quieres venir al bar en chanclas?
885
01:03:57,166 --> 01:03:58,626
y todavía quiero quedarme
haciendo ruido.
886
01:03:58,709 --> 01:04:00,169
- Compra un par de zapatillas.
- Guárdalo para ti.
887
01:04:02,421 --> 01:04:04,549
¿Qué pasa, amigo?
888
01:04:05,591 --> 01:04:06,592
Vámonos entonces.
889
01:04:06,676 --> 01:04:07,885
Estoy llegando.
890
01:04:08,594 --> 01:04:09,679
Estamos aquí en el campo.
891
01:04:09,762 --> 01:04:12,473
♪ ♪
892
01:04:12,557 --> 01:04:14,183
No, tengo
Y cuatro más, chico.
893
01:04:14,267 --> 01:04:15,518
¿Y las pulseras?
894
01:04:15,643 --> 01:04:17,520
♪ ♪
895
01:04:17,645 --> 01:04:19,021
Salta arriba y abajo, chico.
896
01:04:19,146 --> 01:04:20,606
No te quejarás ahora.
897
01:04:20,690 --> 01:04:21,732
♪ ♪
898
01:04:21,816 --> 01:04:23,651
Entonces tomó un tiempo.
Estamos llegando.
899
01:04:25,027 --> 01:04:26,195
"Vamos", muchachos.
900
01:04:26,279 --> 01:04:27,738
Deja esos "cocos" ahí, tío.
901
01:04:33,578 --> 01:04:34,579
GABI: ¿Abuela?
902
01:04:36,706 --> 01:04:38,332
¿Dónde está Guto?
903
01:04:39,083 --> 01:04:40,084
¿Abuela?
904
01:04:45,882 --> 01:04:47,091
¿Qué pasó, Gaby?
905
01:05:07,820 --> 01:05:20,291
♪ ♪
906
01:05:20,374 --> 01:05:22,793
Ya le envié un mensaje a Beto,
él está llegando allí.
907
01:05:24,837 --> 01:05:26,589
Vaya, esta canción
Es malo, hermano.
908
01:05:26,672 --> 01:05:27,840
Deténgase allí.
909
01:05:31,969 --> 01:05:32,970
Oye, tómalo, hermano.
910
01:05:33,095 --> 01:05:34,221
Déjeme ver.
911
01:05:35,556 --> 01:05:36,557
¿Tienes la pulsera ahí?
912
01:05:37,141 --> 01:05:38,684
-Ixi.
- Sí, hermano.
913
01:05:38,768 --> 01:05:40,394
- Cálmate.
- ¿Solo hay dos, hermano?
914
01:05:40,478 --> 01:05:42,021
Sólo tienes dos, eh, hermano.
915
01:05:42,146 --> 01:05:43,856
Oh, dijiste
que iba a tenderles una trampa a todos.
916
01:05:43,940 --> 01:05:45,775
- Peor de lo que jamás he dicho.
- No, pero ¿y luego qué?
917
01:05:45,858 --> 01:05:47,193
Entonces se lo haré saber al chico.
918
01:05:47,276 --> 01:05:49,528
¿Pero entonces qué? creo que el
Sólo tienes dos, hermano.
919
01:05:49,612 --> 01:05:51,489
Oye, relájate.
Entonces traeré más.
920
01:05:51,572 --> 01:05:53,783
Nos quedaremos aquí
lleno de mosquitos?
921
01:05:54,408 --> 01:05:56,243
Ve, Gaby.
Díselo.
922
01:05:57,119 --> 01:05:58,120
Habla, hija.
923
01:06:00,456 --> 01:06:03,042
ellos hablaron
hay algo en la playa
924
01:06:03,125 --> 01:06:05,044
que sólo se puede ver de noche.
925
01:06:06,087 --> 01:06:07,088
¿OMS?
926
01:06:07,171 --> 01:06:08,798
Los chicos de Durval.
¿Quién "habló"?
927
01:06:08,881 --> 01:06:09,924
No sé.
928
01:06:10,007 --> 01:06:11,300
Solo escuché.
929
01:06:13,344 --> 01:06:15,680
- Mierda.
- Dejó su celular aquí.
930
01:06:27,692 --> 01:06:28,693
¿Adónde vas?
931
01:06:50,214 --> 01:06:52,258
Abre la boca, Zé.
932
01:06:53,426 --> 01:06:54,427
Déjeme ver.
933
01:06:56,053 --> 01:06:57,680
Ah, loco.
¿Y ese vodka de ahí, hermano?
934
01:06:57,763 --> 01:06:59,056
Danilo lo preparó.
935
01:07:00,266 --> 01:07:01,726
- Se olvida.
- Dale uno.
936
01:07:01,809 --> 01:07:03,394
Los chicos "se perdieron" allí.
937
01:07:03,477 --> 01:07:05,187
Dale esta pulsera,
los chicos "está" borroso.
938
01:07:05,271 --> 01:07:07,773
"Vamos" a dar un paseo por la isla.
Todos los guardias están ahí.
939
01:07:08,149 --> 01:07:09,150
"Vamos", Zé.
940
01:07:21,537 --> 01:07:22,747
¡Agáchate, chico!
941
01:09:34,295 --> 01:09:35,880
NIÑO: Eh, qué bueno, ¿eh?
942
01:09:35,963 --> 01:09:38,048
- ¡Estás loco!
- ¡Vete a casa!
943
01:09:38,132 --> 01:09:40,092
- ¡Eh!
- ¡Ay, joder!
944
01:09:40,176 --> 01:09:41,969
Ah, fue mala suerte cruzar por allí, mira.
945
01:09:44,430 --> 01:09:45,931
¡Hola niña!
946
01:09:48,475 --> 01:09:50,186
¡Ustedes "hijos" de puta!
¡Tú "entraste"!
947
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
¡Te atraparé!
948
01:09:55,316 --> 01:10:05,201
♪ ♪
949
01:10:05,284 --> 01:10:06,827
Ya he atrapado dos "parejas".
950
01:10:06,911 --> 01:10:10,581
♪ ♪
951
01:10:12,875 --> 01:10:14,001
Pasa el vodka.
952
01:10:17,338 --> 01:10:18,797
Mi coco es grande.
953
01:10:18,881 --> 01:10:20,341
el tamaño
fuera de mi cabeza.
954
01:10:20,424 --> 01:10:22,885
Si el mio fuera del tamaño
En su cabeza, estaba bien.
955
01:10:22,968 --> 01:10:24,303
El pequeño barco.
956
01:10:26,722 --> 01:10:27,890
Maldito viaje borroso.
957
01:10:27,973 --> 01:10:29,391
Hubiera preferido ir a la playa.
958
01:10:29,475 --> 01:10:30,601
¿Qué playa?
959
01:10:31,101 --> 01:10:33,687
Mmm. El que tiene
ahí enfrente.
960
01:10:33,771 --> 01:10:34,939
Después de la pista.
961
01:10:36,148 --> 01:10:37,191
¿Estás loco?
962
01:10:37,274 --> 01:10:38,484
Fea "piedra de molino".
963
01:10:38,567 --> 01:10:41,487
¡Mira, Zé! "piedra de molino" fresca.
Suave playa de "piedra de molino".
964
01:10:42,404 --> 01:10:43,489
¿Qué "haces" allí?
965
01:10:43,906 --> 01:10:45,157
- Habla, Zé.
- Oh.
966
01:10:45,241 --> 01:10:47,409
Solo ve allí de noche.
entonces ya sabes.
967
01:10:47,952 --> 01:10:49,495
Estoy cerca de ir allí, ¿eh?
968
01:10:49,954 --> 01:10:50,996
¿Estás loco?
969
01:10:51,080 --> 01:10:52,748
si llego a casa
Sin Theus, mi padre me matará.
970
01:10:52,831 --> 01:10:54,625
Ah, entonces volvamos
allí para la fiesta.
971
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
No.
972
01:10:56,418 --> 01:10:57,795
Esta fiesta ya es "moiô".
973
01:10:58,379 --> 01:10:59,588
Oh, mal viaje.
974
01:11:07,513 --> 01:11:08,847
Lo hice bien.
975
01:11:08,931 --> 01:11:10,557
Voy a conseguir unos "cocos" allí.
976
01:11:11,058 --> 01:11:12,685
HOMBRE: ¡Oye, jovencito!
¿Belleza?
977
01:11:12,768 --> 01:11:13,936
Ah, ¿belleza?
978
01:11:14,019 --> 01:11:15,604
HOMBRE: ¿Estás haciendo
¿Qué pasa, menor?
979
01:11:15,688 --> 01:11:16,897
esperando a mi padre
para ir al chalet.
980
01:11:16,981 --> 01:11:18,607
- ¿Qué número es el chalet?
- El 28.
981
01:11:18,691 --> 01:11:20,276
Baja entonces,
menor, por favor.
982
01:11:20,359 --> 01:11:21,819
yo te acompañaré
hasta entonces.
983
01:11:21,944 --> 01:11:23,237
- Belleza.
- Veré si realmente son 28.
984
01:11:23,320 --> 01:11:25,531
- Jodidos, niños.
- ¡No corras, niño! ¡Detente ahí!
985
01:11:25,614 --> 01:11:27,908
Ustedes dos también.
¡No corras, ya lo he visto!
986
01:11:27,992 --> 01:11:29,493
¡Lo he visto, lo he visto!
No corras, no.
987
01:11:30,703 --> 01:11:31,704
NIÑO: ¡Vete al río!
988
01:11:33,122 --> 01:11:35,124
HOMBRE: ¡Despierta, cornudo!
989
01:11:35,207 --> 01:11:37,251
Hay tres "menores"
yendo a la zona de la cabaña,
990
01:11:37,334 --> 01:11:38,669
Refuérzalo aquí.
991
01:11:42,006 --> 01:11:44,425
te llevaré
por el cuello hasta mamá.
992
01:11:44,508 --> 01:11:45,843
NIÑO: ¡Quiero verlo atrapado!
993
01:11:47,094 --> 01:11:49,722
Escucha.
Vamos a perseguir
994
01:11:49,805 --> 01:11:51,890
¿tres hijos?
Oh, vete a la mierda.
995
01:11:55,686 --> 01:11:58,355
¡No hay a dónde correr, no!
996
01:12:01,900 --> 01:12:02,985
Crucemos el puente.
997
01:12:03,068 --> 01:12:04,069
Ve pronto.
998
01:12:04,945 --> 01:12:06,322
No te quedes ahí parado,
hermano!
999
01:12:06,405 --> 01:12:08,198
¡Saltarán!
¡No lo dejes, no, hombre!
1000
01:12:10,326 --> 01:12:11,368
NIÑO: ¡Muggles!
1001
01:12:11,493 --> 01:12:13,454
HOMBRE: Trombadinha,
¡hijo de puta!
1002
01:12:19,543 --> 01:12:21,420
HOMBRE: Si ustedes "vuelven" aquí,
habrá un problema.
1003
01:12:21,545 --> 01:12:23,672
¿Lo entiendes?
La isla no es para ti, no.
1004
01:12:24,381 --> 01:12:25,507
Es demasiado débil.
1005
01:12:25,591 --> 01:12:27,926
El goteo que tomaste
1006
01:12:28,010 --> 01:12:29,887
Por eso te fuiste
¡Los "niños" se escapan!
1007
01:12:33,474 --> 01:12:35,392
Calentaré la serpiente
en el agua.
1008
01:12:36,185 --> 01:12:37,895
Tu "tomarás"
algunas tomas, ¿ves?
1009
01:12:37,978 --> 01:12:40,606
Ahí, ah. me sentaré
las palomitas de maíz que llevas dentro, ¿ves?
1010
01:12:40,689 --> 01:12:43,150
hay un niño ahí
¡Quien no sabe nadar, noia!
1011
01:12:43,692 --> 01:12:45,778
No sé nadar, no,
montón de mierda?
1012
01:12:46,737 --> 01:12:47,905
No te quedes así, hermano.
1013
01:12:50,908 --> 01:12:53,494
Dentro del agua,
Simplemente mueve tu brazo y listo.
1014
01:12:53,577 --> 01:12:55,120
Creo que me lastimé la pierna.
1015
01:12:55,704 --> 01:12:56,747
Sólo date un buen baño.
1016
01:12:56,830 --> 01:12:58,290
Tu casa está cerca.
1017
01:12:58,374 --> 01:13:01,001
HOMBRE 1: Te ves así
¿Solo porque perdiste contra ellos?
1018
01:13:01,585 --> 01:13:03,379
HOMBRE 2: Los chicos
eran “piedras de molino” chocadas unas con otras.
1019
01:13:03,462 --> 01:13:04,797
HOMBRE 1:
Pero estuvo bien, ¿verdad?
1020
01:13:04,880 --> 01:13:06,799
Dámelo aquí
que tomo por ti.
1021
01:13:13,889 --> 01:13:15,599
¿Viste que yo
¿Salté del puente?
1022
01:13:16,392 --> 01:13:17,851
Perdí mis pantuflas nuevas.
1023
01:13:18,977 --> 01:13:20,104
¿"Vamos" ahí?
1024
01:13:20,187 --> 01:13:21,647
Anda tu.
1025
01:13:27,945 --> 01:13:30,531
HOMBRE: Regreso en hidropedal
¿casa?
1026
01:13:31,073 --> 01:13:32,533
No sabes nadar, ¿verdad?
1027
01:15:01,371 --> 01:15:02,372
¿Dónde está?
1028
01:15:03,207 --> 01:15:04,541
Oh, se quedó atrás.
1029
01:15:09,713 --> 01:15:11,507
No es posible para nosotros
vuelve ahí, no.
1030
01:15:11,882 --> 01:15:13,884
Ni siquiera puedo nadar
a mi barco.
1031
01:15:17,137 --> 01:15:18,347
No, él sabe nadar.
1032
01:15:18,805 --> 01:15:19,806
Lo vi nadando.
1033
01:15:21,558 --> 01:15:23,185
Sólo nada en la piscina.
1034
01:15:27,523 --> 01:15:29,274
¡Ahí, hermano!
Es casi, vete.
1035
01:15:41,495 --> 01:15:42,746
¿Suave ahí, hermano?
1036
01:15:46,375 --> 01:15:48,293
Ay, mi padre.
¿Qué es esto?
1037
01:15:50,671 --> 01:15:53,090
¿Qué son estos chicos?
todo aqui?
1038
01:15:53,173 --> 01:15:54,550
Respira bien, hermano.
1039
01:15:56,426 --> 01:15:57,970
¿Dónde estabas, Gustavo?
1040
01:16:00,222 --> 01:16:01,598
Gustavo, ven aquí.
1041
01:16:01,682 --> 01:16:03,308
Esperar.
1042
01:16:11,316 --> 01:16:12,985
Tenemos que irnos.
1043
01:16:13,777 --> 01:16:14,820
"Vamos", Zé.
1044
01:16:19,658 --> 01:16:20,993
Tú lo dijiste, Gustavo.
1045
01:16:25,122 --> 01:16:26,290
Ven aquí.
1046
01:16:31,545 --> 01:16:33,088
¿Qué hiciste, eh?
1047
01:16:33,422 --> 01:16:35,257
Tu madre matará
nosotros todo.
1048
01:16:54,818 --> 01:16:56,069
Quítate esa blusa, ¿vale?
1049
01:17:01,283 --> 01:17:03,327
Ahora moja todo tu cuerpo.
1050
01:17:19,217 --> 01:17:20,927
Gustavo, ¿dónde estás?
¿Se quedó atascado?
1051
01:17:21,470 --> 01:17:22,471
¿Eh?
1052
01:17:22,596 --> 01:17:24,056
- No fue nada.
- ¡Ey!
1053
01:17:25,057 --> 01:17:27,059
Mírame. ¿Por qué?
¿Estás todo mojado?
1054
01:17:27,142 --> 01:17:28,185
Di algo.
1055
01:17:28,268 --> 01:17:29,686
¡A! ¡No me pongas la mano encima!
1056
01:17:30,228 --> 01:17:31,229
Matar.
1057
01:17:31,313 --> 01:17:33,273
- ¡Oh, chicos, no hagan eso!
- ¿Dónde estaba, mamá?
1058
01:17:33,357 --> 01:17:34,483
No sé.
1059
01:17:36,151 --> 01:17:37,819
No puedo soportarlo más
¡No puedo soportarlo más!
1060
01:17:37,944 --> 01:17:38,945
Gustavo, sécate.
1061
01:17:50,707 --> 01:17:52,584
¡Allá! Voy a desaparecer.
1062
01:17:52,668 --> 01:17:54,086
"Vamos" adentro, hace frío.
1063
01:17:54,169 --> 01:17:56,546
No puedo soportarlo más
No puedo soportarlo más.
1064
01:18:34,334 --> 01:18:36,002
- ¿Quieres sentarte?
- Gracias.
1065
01:18:38,130 --> 01:18:39,548
Gran barriga.
1066
01:18:40,090 --> 01:18:41,091
Hermoso.
1067
01:18:41,842 --> 01:18:43,093
PAULA: 29 semanas.
1068
01:18:43,927 --> 01:18:45,345
MUJER:
¿Te sientes mal?
1069
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
paula: vine
por culpa de mi chico.
1070
01:18:47,305 --> 01:18:48,807
Se cortó la pierna.
1071
01:18:48,890 --> 01:18:50,392
MUJER: Peor aún, hoy hay mucha gente.
1072
01:19:19,671 --> 01:19:21,757
la mujer hablo
lo cual llevará un poco más de tiempo.
1073
01:19:23,675 --> 01:19:24,760
"Vámonos" lejos.
1074
01:19:25,302 --> 01:19:26,595
Ya no sangra.
1075
01:19:27,179 --> 01:19:28,597
Tienes que ver a un médico.
1076
01:19:30,557 --> 01:19:32,434
Asegúrese de vacunarse contra el tétanos.
1077
01:19:41,860 --> 01:19:44,279
vamos a comer algo
luego volvemos.
1078
01:19:52,621 --> 01:19:54,623
Dolores camarera,
1079
01:19:54,706 --> 01:19:58,001
por favor asista
al chalet 56.
1080
01:20:30,075 --> 01:20:32,369
ANTÔNIA: Parece que hay alguien
en el fondo.
1081
01:20:37,457 --> 01:20:38,500
MUJER: Hola. ¡Buen día!
1082
01:20:38,583 --> 01:20:39,793
ANTÔNIA: ¡Buenos días!
1083
01:20:39,876 --> 01:20:42,003
Estoy dejando algunas latas aquí.
para vender.
1084
01:20:42,087 --> 01:20:44,881
MUJER: Ah, está bien.
ANTÔNIA: Para renovar la iglesia.
1085
01:20:44,965 --> 01:20:46,591
Soy amigo de Isaías.
1086
01:20:46,675 --> 01:20:47,843
MUJER: Ah, está bien.
1087
01:20:47,926 --> 01:20:50,136
Puedes dejarlo ahí
Se lo daré, ¿ves?
1088
01:20:50,220 --> 01:20:52,389
ANTÔNIA: la madre de Paula.
MUJER: Está bien.
1089
01:20:52,472 --> 01:20:54,057
Puedes dejarlo ahí
Voy a entregarlo, ¿vale?
1090
01:20:54,140 --> 01:20:55,934
- Antonia.
- GABI: Dile...
1091
01:20:56,017 --> 01:20:57,602
Abuela, habla de mí.
1092
01:20:58,353 --> 01:20:59,354
¿Hablar qué?
1093
01:20:59,437 --> 01:21:03,400
Dile que fue su hermana
Gustavo quien trajo las latas.
1094
01:21:10,949 --> 01:21:12,033
¿"Vamos" a la playa?
1095
01:21:12,659 --> 01:21:13,618
ANTÔNIA: Vámonos.
1096
01:21:13,743 --> 01:21:15,245
Digamos adiós a la playa.
1097
01:21:15,829 --> 01:21:17,080
¡Adiós playa!
1098
01:21:17,998 --> 01:21:19,749
¡Adiós, Caraguatatuba!
1099
01:21:20,125 --> 01:21:21,585
GABI: Adiós abuela Tota.
1100
01:21:22,294 --> 01:21:24,546
ANTÔNIA: Ah, no.
“Adiós abuela Tota”, núm.
1101
01:21:26,006 --> 01:21:28,800
Tienes que preguntarle a tu madre.
llevarte a la casa de la abuela.
1102
01:21:29,259 --> 01:21:30,677
necesitamos
ver más.
1103
01:21:47,819 --> 01:21:50,238
Luego presionas aquí,
ahí el otro lado ahí
1104
01:21:50,322 --> 01:21:52,073
- encaja, entonces se ve bien.
- Exactamente.
1105
01:21:52,157 --> 01:21:54,034
Entonces "pasamos"
a este lado allá,
1106
01:21:54,117 --> 01:21:56,244
después de "apretar"
este lado aquí,
1107
01:21:56,328 --> 01:21:57,704
ajuste este lado aquí,
1108
01:21:57,787 --> 01:21:59,372
pasamos
a este otro lado aquí.
1109
01:21:59,456 --> 01:22:00,999
- ¡Eso!
- Qué significa poder correr...
1110
01:22:01,082 --> 01:22:02,876
- Entonces estará bien.
- ...normalmente.
1111
01:22:02,959 --> 01:22:04,502
- ¿Está roto?
- No está roto, no.
1112
01:22:04,586 --> 01:22:05,587
- Es genial.
- No, no, no.
1113
01:22:05,670 --> 01:22:06,671
Está funcionando, aprobado.
1114
01:22:07,339 --> 01:22:09,841
Luego, cuando esté funcionando,
Ese es el embrague.
1115
01:22:09,925 --> 01:22:11,885
tu tiras el embrague
eso se sostiene.
1116
01:22:12,969 --> 01:22:14,346
Mmm.
1117
01:22:29,819 --> 01:22:30,820
"Vamos"?
1118
01:22:31,738 --> 01:22:34,074
Debe estar llegando ahora
nuestro turno ahí en la contraseña.
1119
01:22:36,868 --> 01:22:38,328
Volveremos allí por la noche.
1120
01:22:38,411 --> 01:22:39,704
Nada vuelve.
1121
01:22:40,246 --> 01:22:41,373
Vuelve, ¿eh?
1122
01:22:43,208 --> 01:22:45,335
Habrá cuatro "juguetes"
para cada uno, ¿ves?
1123
01:22:47,879 --> 01:22:49,089
¿Se lo vas a decir a papá?
1124
01:22:50,882 --> 01:22:52,092
¿Estás preocupado por él?
1125
01:22:52,801 --> 01:22:53,802
No.
1126
01:22:56,096 --> 01:22:58,181
HOMBRE: Oye, muchacho,
¿De verdad quieres subir?
1127
01:22:58,682 --> 01:23:01,309
PAULA: Está roto, ¿no, hombre?
1128
01:23:01,393 --> 01:23:02,394
HOMBRE: Está bien, no.
1129
01:23:06,314 --> 01:23:08,984
Desde arriba puedes ver
Caraguá entera.
1130
01:23:15,740 --> 01:23:18,368
Aguanta ahí.
Cierra y la madre entrará.
1131
01:23:20,286 --> 01:23:21,621
Se detuvo, se detuvo.
1132
01:23:31,423 --> 01:23:32,882
Vaya, mal tiempo.
1133
01:23:34,050 --> 01:23:36,094
Hasta la tarde,
El tiempo ya se ha abierto.
1134
01:23:36,177 --> 01:23:39,055
Incluso parece que tu
No conoces la costa, muchacho.
1135
01:24:52,587 --> 01:24:56,341
ANTÔNIA: Tengo miedo.
GABI: Oh, mamá. ¡Mamá!
1136
01:26:52,665 --> 01:26:54,709
Subtítulos descriptivos
PELÍCULAS ETC.